Bienvenido, Invitado
Nombre de Usuario: Contraseña: Recordarme

TEMA: La Biblia en Gitano

La Biblia en Gitano 11 años 5 meses antes #91

  • Juan
  • Avatar de Juan
  • Fuera de línea
  • Mensajes: 15
El Nuevo Testamento ha sido publicado por primera vez en el idioma gitano lovari, gracias a la editorial húngara Szent Jeromos (San Jerónimo), especializada en textos religiosos, informaron hoy los medios locales en Hungría.
"Es impresionante que hayan tenido que pasar 2000 años para que los gitanos tengan su propia Biblia", dijo este martes a la prensa el director de la casa editora, Béla Tarjányi.
Explicó que espera hacer llegar lo antes posible a los más de 15 millones de gitanos del mundo, la versión en lovari del Nuevo Testamento, traducida por Zoltán Vesho-Farkas.
La edición en Hungría del Nuevo Testamento gitano coincidió con la celebración del Año de la Biblia, y Tarjányi manifestó su esperanza de que el Vaticano ofrezca la nueva traducción para difundirla entre los obispos del mundo.
Para Vesho-Farkas, esa traducción representa un gran apoyo para los gitanos, "ya que desde ahora Dios les hablará en su propio idioma".
El traductor aclaró que durante su trabajo tuvo que "modernizar el idioma gitano", para acercar lo más posible la versión lovari a la original.
Se estima que en el mundo viven más de 15 millones de gitanos, principalmente en países como España (600 mil), Hungría (800 mil), Rumania (dos millones) y Bulgaria (500 mil).
El pueblo gitano ha sufrido persecución a lo largo de los siglos, y se calcula que entre 200 mil y 1.5 millones fueron asesinados por los nazis durante el Holocausto.
Sólo en diciembre de 2004 los roma fueron reconocidos oficialmente como entidad y minoría étnica por la Unión Europea (UE).

La Voz En La Red
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: La Biblia en Gitano 11 años 5 meses antes #92

  • israel
  • Avatar de israel
  • Fuera de línea
  • Mensajes: 105
que bueno una biblia en lovari. pero para conocimiento de todos, ya se disponen hace muchisimos años de nuevos testamentos en romano, entre ellos el de mateo maximof en kalderash, y otros no kalderash,como lachi viasta del que tengo algunos libros del nuevo testamento tambien.

tambien existen los salmos.

venga phralale
El administrador ha desactivado la escritura pública.

NOTICIA "Nuevo Testamento en Rromaní" 11 años 4 meses antes #137

  • Deme
  • Avatar de Deme
  • Fuera de línea
  • Mensajes: 44
PUBLICAN POR PRIMERA VEZ EL NUEVO TESTAMENTO EN IDIOMA GITANO
23/12/2008-El Nuevo Testamento ha sido publicado por primera vez en el idioma gitano lovari, gracias a la editorial húngara Szent Jeromos (San Jerónimo), especializada en textos religiosos, informaron hoy los medios locales en Hungría. "Es impresionante que hayan tenido que pasar 2000 años para que los gitanos tengan su propia Biblia", dijo este martes a la prensa el director de la casa editora, Béla Tarjányi. Explicó que espera hacer llegar lo antes posible a los más de 15 millones de gitanos del mundo, la versión en lovari del Nuevo Testamento, traducida por Zoltán Vesho-Farkas. La edición en Hungría del Nuevo Testamento gitano coincidió con la celebración del Año de la Biblia, y Tarjányi manifestó su esperanza de que el Vaticano ofrezca la nueva traducción para difundirla entre los obispos del mundo. Para Vesho-Farkas, esa traducción representa un gran apoyo para los gitanos, "ya que desde ahora Dios les hablará en su propio idioma". El traductor aclaró que durante su trabajo tuvo que "modernizar el idioma gitano", para acercar lo más posible la versión lovari a la original. Se estima que en el mundo viven más de 15 millones de gitanos, principalmente en países como España (600 mil), Hungría (800 mil), Rumania (dos millones) y Bulgaria (500 mil). El pueblo gitano ha sufrido persecución a lo largo de los siglos, y se calcula que entre 200 mil y 1.5 millones fueron asesinados por los nazis durante el Holocausto. Sólo en diciembre de 2004 los roma fueron reconocidos oficialmente como entidad y minoría étnica por la Unión Europea (UE).
© El Universal www2.eluniversal.com.mx/
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: La Biblia en Gitano 10 años 2 meses antes #1872

  • riky
  • Avatar de riky
  • Fuera de línea
  • Mensajes: 14
ah hola juan es que veo que has escrito que ya han sacado la biblia en lovari

y me gustaria saber como podría hacerme con ella si es que ya se puede y sobre

todo que no sea muy difil porque yo estoy aprendiendo ahora y pienso que habrá

diferentes traduciones he visto que tambien la hay en kalderasha yo no sé muy

bien cual de ellas me podría servir mejor <<nais tuke>> <<sastipen ta mestipen>

<<ay ach develsa>>
El administrador ha desactivado la escritura pública.
Moderadores: admin, Beethoven
Tiempo de carga de la página: 0.230 segundos