Diccionario Romanó-kaló que Rober Heredia Jiménez ha echo llegar ha Mundo Gitano para que todos puedan verlo y utilizarlo. El diccionario, según cuenta Rober,  contiene 1737 palabras que el mismo recogió de sus ancianos

A

Abichola-parecido fisico

Abisteral-olvidar

Achaló-quedao,se quedo

Achanar-acostumbrar

Acha-queda,para

Acharardó-quedado

Achardó-quedado

Achavipen,achipen-parada

Achelar-quedar,parar

Achives-hoy dia

Achukeral-esperal           

Agor-fin

Agorisaral-finalizar                                                                                                  

Agorunó-final,finalizado

Ajuaral-acampar,parar

Akais-ojos

Akala-aquella,esas

Akaló,okolo-aquel,aquello

Akana-ahora

Akanatar-desde ahora,de ahora

Akaral-llamar

Akardí-llamada

Akardó-llamado

Akaripen-llamamiento

Akatar-de aqui

Akate,akoi-aquí,aunque nosotros decimos akute

Akava,kava-esta

Akichí-tanto,otros roma dicen odobor

Akorin-arbol de nueces

Akor-nuez

Akotar-de allí

Akatar-de aqui

Akote,okoi-allí,nosotros tambien decimos alloté,corrupción de adoté

Alaos-apellidos

Alav-palabra                                                                                                          .      

Alavaló-que habla muy bien,palabrero                                                                                 

Alavaris,alavengro-muchas palabras,diccionario                                                                     

Alkrugon-alrrededor

Alikias-aliendres

Alosaral-escoger

Alosardí-escogida

Alosardó-escogido                                                                                                    

Alosaripen-elección,escogimiento

Amal-amigo

Amali-amiga

Amalikanó-amigable

Amalipen-amistad

Amari-nuestra

Amaró-nuestro                                                                                                         

Amarestar-de lo nuestro                                                                                              .      

Amarende-en lo nuestro                                                                                              .        

Amarenges-alo nuestro                                                                                                    

Amarensas-con lo nuestro                                                                                                    

Amarensar-como nuestro

Ambrolin-peral

Ambrol-pera

Amendar-de nosotros

Amende-en nosotros

Amenges- a nosotros

Amen-nosotros

Amensar-como nosotros

Amensas-con nosotros

Amoni-yunque

Ampio-ungüento,aceite

Anao,Anau-nombre

Anavaló-nombrao

Anavardó-nombrado

Anavar-nombrar                                                                                                       

Anavaripen-nombramiento

Andar- de la,

Andre-de,adentro

Andrunó-interior,adentro

Anelar-traer

Angalí-abrazo

Angaral-pintar,colorear

Angar-carbon

Angarnes-colores

Angarnó-lapiz,tiznador

Angeral-llevar,cargar

Anglal-delante,adelante

Anglé-antes,primero

Anglipen,angluñipen-antaño,anteriormente

Angluñó-anterior,delantero,primero

Angrusti-anillo

Anguin-miel

Angustó-dedo

Ankelar,ankavela-salir,sale

Ankeral-empezar

Ankerdó-acuerdo,arreglo

Anklises-anteojos

Anrral-entrar

Anrré-dentro                                                                                                          .      

Anrral-entrar

Anrresa-dirección,entrada

Antunchi-entonces                                                                                                    

Angló-enganche,garfio,anzuelo

Apales,apalal-atrás,detras

Arachal-encontrar

Arachi-noche,anoche

Arajay,rajay-cura,sacerdote

Arakipen-protección,cuidado                                                                                           

Arakunó-protegido,custodiado,cuidado

Arakanar-proteger,cuidar,custodiar                                                                               

Arakate sos sinas puro-cuidate que eres viejo

Arakeral,vakeral-hablar

Arakeripen-comberesación

Arakimos,arakipen-cuidado,protección,vigilancia

Arañí,rañí-señora

Arañó,rañó-señor

Arati,rati-sangre

Aray,ray-señorito

Archi,Archichi-chapajo,lata

Archicharis-trabajadores y forjadores de  metales

Aresela-llega,alcanza

Arikata-lado,esquina

Arkañi,arakañi-nombre dado alos policias,grupo que protege o cuida

Armandiñó-maldito,maldecido

Armaya-maldición

Arrepentir-sachinal                                                                                                           

Asál-alegria,palabra utilizada en los bailes y cantes

Asalar-reir

Asapen,asavipen-risa,alegria

Asia-molinillo

Astachi-sombrero,policia

Astaral-apresar

Astardó-preso

Astaripen,astariben-prision,carcel

Astisar-poder

Astisipen-poder,potencia

Asvin-lagrima                                                                                                                        

Asvinar-llarar,aunque mas bien lagrimar                                                                                       

Asinaba-estaba

Atelar,teluñí-bajar,debajo                                                                                                 

Ateles,tele-abajo,debajo

Ava,ova-si,romanó internacional

Averes-otros

Averi-otra

Avermanus-otro hombre

Avernao-otro nombre,apodo

Aver-otro

Avertanó-forastero,de otro sitio

Averval-otra vez

Avillal-venir

Avillipen-venida

Avri-afuera

Avriavela-sal afuera,ven afuera

Ayutisaral-ayudar 

 

B

 

Baba-abuela,aunque nosotros decimos day purí

Babalí,balalí-barba

Bajandí,bajañi-guitarra,campana

Bajarnó-tocador,guitarrista

Bajavar-tocar

Bajinar,parjinar-repartir,partir

Bajin-parte,propina

Bajio-destino

Bají-suerte,hechar las cartas,decir la buena ventura 

Bajivas-ruido,musica

Balai-balsa

Balaló-peludo

Balañi-bañera

Baleba-tocino

Balichi-marrana,sucia,cerda

Balicho-cerdo,marrano,puerco

Balo-jamon

Bal-pelo

Balunes-pantalones

Bangó-torcido,agachado

Baniaval-construir,formar

Baniavipen-construcion,formacion

Barabal-igual

Baranda-el que manda,el principal.

Baribu-mas grande,mas

Barioval-crecer

Baripen-grandeza

Baró-grande

Bar-piedra

Baruñó-muro de piedras,pedregal

Barvalipen-riqueza

Barvali-rica

Barvaló-rico

Barval-viento

Basalar-ladrar

Basñí-gallina

Basñó-gallo

Bastalin-saludo

Bastalipen-felicidad

Bastaló-feliz,afortunado

Bastari-segurata,guardia

Batus,bato-padre, romanó kaló

Begada-vez

Bengaló,benganó-endemoniado

Benge-diablo,demonio

Bengistano-infierno

Bengorró-diablillo

Berjes,berses-años

Berjes,brejes-montes                                                                                                       

Baroder-alcalde,mayor,importante

Berke-pecho

Beró-barco

Bersunó,berjunó-cada año,anual               

Bestele-banco,asiento

Bestem-asentamiento,campamento

Bestin,bestali-silla

Bestó-sentado

Bianal-nacer

Bianipen-nacimiento

Bibal-sin pelo,calvo

Bibastalo-sin suerte,que tiene el cenizo

Bibi-tia                                                                                                                                     

Bilda-imagen,estatua,figura

Bichandó-enviado,mandado

Bichavar-enviar,mandar

Bikus,molafrima-barato,vale poca                                                                                 

Bipokin-gratis,sin pagar,aunque nosotros usamos chichesko-de vacio de valde

Bimeripen-sin muerte,eterno

Binar-vender

Binipen-venta

Bin-veinte

Birila,birina-avispa

Bi-sin                                                                                                                               

Bilavar-fundir,derretir,consumir

Blana-tela,chaqueta                                                                                                        

Billertó-imperdonable                                                                                                

Bipachaló,bipachardó-desconfiado

Blondo-rubio

Bobis-habas

Bodlipen,bolipen-azulado,para otros roma el cielo

Bokailó-hambriento

Bokata,bokate-hambre                                                                                             

Bokalipen-el hambre,la hambruna

Bokolis-pasteles

Boldelar-volver,girar

Bolelar-bautizar

Bolipenbautizo                                                                                                                                    

Bolaló/i-bautizado,bautizao/a

Bori-nuera,prima,aunque nosotros decimos borina,primina

Boro-primo,aunque nosotros decimos borin para primin

Bostan,postan-lino,seda

Brajata,brojata-necesidad,falta

Brakiarrí-corderita

Brakingeró-pastor de ovejas

Brakí-oveja

Brakó-cordero

Brakorró-corderito

Brejinda-llueve

Breke-carro de cuatro ruedas                                                                                                   

Bleke-cobre,metal

Brekenar-resguarda,guardar,cobijar

Briles-gafas

Brujes-reales

Bruñí-cabra

Bruñiorri-cabrita pequeña

Bucharal-tirar

Buchararnó-tirador,el cañon

Bucharatos-un tirador

Buchardí-tirada

Buchardó-tirado

Bucharnó-un tiro,un balazo

Buchis-cosas,ropa

Bukallás-alforjas,zacutos

Bukó-higado

Bul-culo                                                                                                                                

Bufar-inchar,resoplar,ventosear

Bur,burda-monte,montaña                                                                                          

Burni-la palma de la mano

Buslipen-amplitud

Busló-ancho

Busni-persona femenina no gitana

Busnó-persona no gitana,en romanó kaló

Butaratos-portero

Butar-puerta

Butenvar-mucho más

Buteral-masimizar,multiplicar

Buter-mucho,mas

Buti,buchi-trabajo,hacer algo

But-muy         

 

 

CH

 

Chaben,chasapen-ida,marcha,exodo

Chachipen-verdad

Chachuni-verdadera

Chachunó-verdadero

Chailó-saciado,harto,inchado

Chajarnó-verdulero

Chajes-verzas,verdura                                                                                                                      

Chajata-ensalada

Chalar-marchar

Chama-cara

Chamorri-carita                                                                                                  

Chamandiñó-dar en la cara,una bofetada

Chamutró-yerno

Chándaval-vomitar

Chandó-listo,sabio,inteligente                                                                                           

Chanal-saber                                                                                              

Chanipen,Chandipen-sabiduria,inteligencia

Changanó,changaló-despierto

Changarnó-despertador

Changavar-despertar                                                                                        

Chalaval-mover                                                                                                                

Chalavipen-movimiento

Chanrres-huevos

Chaio-te

Chapales-ve detrás,persiguelo

Charalin-pradera,campo

Charavar-pastar,lamer

Char-hierva

Charipen-cama

Charlachi-manzanilla,tila

Charó-plato                                                                                                                

Changas-piernas,rodillas

Charres-carabanas

Chasanglal-ve delante,pasa adelante

Chasar-pasar,ir

Chasati,hora,en algunos grupos rom                                                                                      

Chete-aceite

Chatí-feria de animales

Chatló,chater-tejado

Chavi,chavorrí-hija,niña

Chavó,chavorro-hijo,niño                                                                                                 

Chavorripen-niñez,infancia

Chay-chica,mocita

Chem,chema-tierra,pais

Chemunó-de esta tierra,ciudadano

Cheno-persona

Cherallas,cherallis-estrellas

Chera-toldo,tienda campaña

Chergas-mantas,telas,algunos usan esta para las carpas,tiendascampañas

Cherjañis-estrellas

Chero-cielo

Chetallas-aceitunas

Chib,chipi-lengua                                                                                                                         

Chiché,chuchó-nadie,vacio                                                                                    

Chichesko,chuchesko-gratis,de valde ,de vacio

Chikana-hasta cuando

Chikate-frente

Chiken-tierra

Chikaló-sucio,embarrado                                                                                                

Chigloladrillo,bloque,cemento                                                                                                               

Chigli-teja

Chimó-corto

Chimokeral,chimoval-acobardar

Chimuni-algo

Chimutra-luna

Chi-nada

Chinar-cortar

Chinardó-cortador,cortado

Chindar-parir,echar

Chindí-cortada

Chindo-ciego

Chinetas-policias,verdugos,cortadores

Chingaral-reñir

Chingarimatas-guerras,peleas,riñas

Chingaripen-guerra

Chiniben-cortadura,herida

Chinorró-pequeño

Chiopre-hasta arriba

Chipaló-lenguatero,hablador

Chipisaral,chipisardar-gritar,chillar,silvar                                                                      

Chipio-un silvido,un chiflido

Chirdar-empujar

Chirikló-pajaro,pollo

Chiros-tiempo

Chistral-dibujar

Chistro-dibujo,foto

Chitar,chidar-poner,colocar                                                                                            

Chitisaral-poner,pero esta se usa mas para escribir

Chives-dia

Chivinal-vivir

Chivipen-vida

Chivutres-animales                                                                                                          

Chiriasas-cerezas,ciruelas

Choja-falda

Cholibar-chaleco

Chono-mes

Chonorripen-pobreza

Chonorró-pobre

Chop-cebada

Choral-robar

Chorí-mula

Choripen,choriben-un robo

Chor-ladron

Chorní-ladrona

Choró-mulo

Chorripen-maldad

Chorró-malo,lamentable                                                                                    

Chorres,chorrales-los malos ,policias

Chote,chutó-vinagre

Chovar-lavar

Chovarní-lavadora

Chubaral-fumar

Chucharal-vaciar

Chuchardó-vaciado                                                                                                                    

Chuchó-vacio

Chuchas-tetas

Chugal-piojo

Chukelas-perras,dinero en romanó kaló

Chukel-perro

Chuken,chukanó-martillo

Chukesaral-martillear,forjar

Chukli,chukela-perra                                                                                                                           

Chukrí-azucar                                                                                                             

Chulyaral-engordar

Chulipen-grasa,gordura

Chuló-gordo

Chumindar-besar

Chumindó-beso

Chumipen-el beso

Chungali-fea

Chungalipen-alfo malo,feo,desonesto

Chungaló-feo

Chungaral-escupir

Chupa,chuba-chaqueta,cazadora

Chupaletas-nombre dado alos polocias

Churí-navaja                                                                                                     

Churindiñao-apuñalado,pinchao

Chutí,chute-leche

Chuvajañí-bruja,adivina

Chuvaló-tabaco,otros grupos usan tuvaló                                                                           

Chuvalil-papel de fumar

Chuvlí-hembra,femina,mujer

                                                                                                                

D

 

Daba-tortazo,azote

Dado,dade,dada-padre,padres,romanó internacional

Damba-rana                                                                                                                 

Dadorró-papaito,padrecico

Dandaral-morder,masticar

Danes-dientes

Dar,dal-miedo

Darañar,daraval-temer,aterrar

Darañó,daraló-tener miedo,miedoso

Daravipen-terror,panico

Darro-regalo de casamiento

Dasnava-derecha

Day puri-abuela,madre vieja

Day-madre

Dayorri-mamica,mamaita

Debla-diosa,divinidad

Denili-loca

Des-diez

Destó-decimo

Devel-Dios

Develestan,Devlestan-lugar de Dios,paraiso

Develorró,Devlorró-jesucristo,diosito

Devlanar-divinificar,glorificar

Devlesa-adios

Devlikanó-religioso

Dikalin-espejo

Dikalis-gafas

Dikañí-mirada

Dikar-ver ,mirar

Dikavar-bigilar,examinar

Dikavipen-bigilancia

Dikipen-vision,vista

Dikirindor-mirador,balcon

Dikló-pañuelo

Dinilipen-locura,demencia

Diniló-loco

Diñar-dar

Diñipen-don,regalo

Dives,chives-dia                                                                                                                

Dojavar-culpar,incriminar

Dojaló-culpable

Dojipen-culpablilidad

Dojis-culpas

Doraskalo-candil                                                                                                   

Domuko-puñetazo

Dorian-mar

Dorí-cuerda                                                                                                                      

Doralo-corral                                                                                                                                  

Dodela-añadir

Dosmanu,dasmanu-contrario,enemigo

Dosta-basta,bastante

Draba-condimentos,medicinas

Drabardó-preparador de condimentos

Drabo,drao-veneno

Drakalin-parra de uvas

Drakias-uvas

Dravaral-preparar condimentos y pozimas para sanar o leer de forma magica,o    para enfermar o hacer conjuros malignos.

Dromaral-caminar

Dromaris-camellos

Dron-camino

Duis-dos

Duito-segundo                                                                                                                                  

Duipen-doblez,duplicar

Dujende-en espiritu

Dujó-espiritu

Dukas-penas,fatigas,afliciones

Dukeral,dukaval-apenar,afligir

Dukipen-pena,aflicción,dolor                                                                          

Dukaló,dukanó-apenado,dolorido

Dumes-espaldas

Dundaló,dundanó-objeto que ilumina o da claridad,

Dundun-calabaza

Dundural-ilimunar,aclarecer

Dur,duró-lejos

Duroder-desde mas lejos

Duranó-lejano

Duraval-alejar

Duripen-lejania                                                                                                               

Dundipen-la claridad,la iluminacio,brillo

Dute,dutallí-luz,resplandor

Duvela-tiesto,tarron,jarron 

 

E

                                                                                                            

Efta-siete

Eftató-septimo

Enday-tribu,familia

Ertinaman-disculpame,perdoname

Ertinar,yertisar-perdonar

Ertipen,yertipen-perdon

Eskafidi-mesa de escuela

Eskamin-silla

Esnia-nueve

Esniato-noveno

Espajuar-espantar                                                                                                                          

Estan,tan-lugar,sitio

Estañacuadra                                                                                                                                                  

Esmetela-crema,nata,dulce

Estararnó-apresador

Estardar-apresar

Estardi-presa

Estardó-preso

Estaripen,estariben-prision

 

F                                                                               

Fachollis-fabas

Ferdí-solo

Fatu-traje                                                                                                                        

Ferisaral-defender

Feten-mejor

Filachin-castillo

Filastra-ventana

Foro-ciudad

Frima,-poco,otros grupos  usan sima,                                                                                                     

Frimako-de poco,por poco

Fulañí-basura,porqueria

Fulañó-bater

Fulero-persona sin credibilidad

Ful-mierda                                                                                                                   

Fulandal-panal de miel                                                                                                     

Funguela-apesta,que huele mal

Fusui-caldo,sopa

 

G

                                                                                                                                    

Gachó/i-persona no gitana,romanó internacional,gasó,gayó,gatyó.

Gada,gaduñí-ropa,vestimenta

Galbeno-amarillo

Gallivar,gillabar-cantar

Garapati-lagartija

Garates-secreto

Garató,garadó-escondido,guardado

Garavar-esconder,guardar

Garavipen-escondite

Garlar-vocear

Garló-cuello,garganta                                                                                                      

Garlako,korlako-collaron del burro

Gati-camisa

Gaturrí-camiseta

Gau,gao-pueblo

Gavunó-de pueblo                                                                                                            

Gavalos-se llaman a unos trapos preparados como pañales

Ginabar-contar                                                                                                            

Ginipen-la cuenta                                                                                                          

Gindó-contado,numerado                                                                                       

Ginaros,gines-los numeros                                                                                                                       

Getosarela-termina,acaba                                                                                          

Getosardó-acabado,terminado

Geldalo-espejo                                                                                                                  

Geras-postillas,pupas

Gili,gilli-canción

Gillavarnó-cantador

Giñar-defecar

Gis-trigo                                                                                                                      

Givanó,givaló-trigal,de trigo                                                                                                          

Gusí,usí-limpia                                                                                                          

Gusaral,usaral-limpiar                                                                               

Gusipen,usipen-limpieza

Give,llive-nieve

Godin-celebro,mente

Godisaral,gondisaral-pensar                                                                                            

Godipen,gondipen-pensaminento,conciencia                                                              

Godaló-inteligente,astuto

Godropogó-lisiado,tullido,valdao

Golderi-aguila,cigueña

Goli-voz,grito                                                                                                                 

Golar-vocear,gritar

Golli-morcilla

Golni,gumi-pelota

Gonorró-saquito

Gonó-saco

Gorotunel-cuidador de vacas                                                                                    

Gorovela-ahulllar

Grasní-llegua

Graste-caballo

Grejaló,krejaló-malo,pecador                                                                                                           

Grekos-pecado,algo que da asco,que repugna

Gron-maiz                                                                                                               

Grondinela-graniza,truena

Groñó,groñí-cucho

Gropa-tumba                                                                                                                   

Glada,glaba-multa,impuesto                                                                                                   

Gristasarela-brilla,deslumbra,resplandece

Gruñí,goruñí-ternera                                                                                                              

Guelnó-sarnoso

Guel-sarna

Gugló,gudló,gusló-dulce,suave,azucar

Gulicha,gullí-azucar                                                                                                                     

Guldipen,gudipen,gullipen-dulzura

Gurel-buey

Gurí,gorufa-vaca

Guró,gorufo-toro

Gutun-nuca

 

I

                                                                                                                                                                                                                                                                                            Isin-hay,isin                                                                                         

 Isinaba,asinaba-habia,estaba                                                                                       

Isia-expresion de frio o de temblar cuando llueve o se moja con agua fria

 

 J

                                                                                                                                 

Jacharal-quemar,encender                                                                                              

Jachardó/í-quemado/a

Jacharipen-incendio

Jalar-comer

Jalató-un bocado,mordisco

Jallipen-alimento,comida                                                                                             

Jallarnó-avaro,voraz,codicioso,que todo lo quiere

Jallovar-comprender,entender

Jamastanó,jamastan-el comedor,salon

Jamatoria-comedera

Jambo/a-persona no gitana, romanó kaló

Jandral-peinar

Janrró-cuchillo

Jañin-fuente                                                                                                                       

Janiarnó-camino secreto para fugarse

Japen,jaben-una comida

Jaroi,,anrroy-harina                                                                                                               

Jarranó-lleno de arina,arinoso                                                                                      

Jarkó-cobre

Jasaral,jasovar-perderse,extraviarse

Jasardí-perdida

Jasar-toser

Jasipen-tos,asma

Jayeris,jayeres-dinero,sueldo,paga

Jer,jel-burro

Jeranda-almohada

Jerbucho-melon,aunque nosotros le llamamos sungló.                                      

Jerbuchanó-melonal

Jerias-piernas

Jerñí-burra

Jerñorró/rrí-buche,bucha

Jeró-cabeza

Jeruñó-encabezado,capitulo

Jestari-caja del dinero

Jil-frio                                                                                                                           

Jilaló-com mucho frio

Jingaló,singaló-insulto cabron,cornudo

Jocharal-enfadar

Jochardó-enfadado                                                                                                  

Jocharipen-un enfado

Jojana-mentira

Jojanar,jojavar-engañar,mentir,falsear

Jojanó-falso,engaño de fraude

Jojavipen-el engaño,la mentira,la falsedad

Jojoy-conejo

Jollin-coraje,rabia                                                                                                                   

Jollipen-odio,furia                                                                                                         

Jonte-exclamación para,es necesario, es patanto,es tan grave

Jolon-pantalon

Jomisto,jamistro-veterinario                                                                                   

Jorajoy,jorajanó-moro,arabe,musulman

Jor-profundo                                                                                                               

Jorandar-porfundizar,escavar                                                                                                             

Jordaripen-profundidad

Jukar-guapa,bonita,preciosa etc….

Julabar-barrer

Julañi-dueña,jefa,ama

Jularal,julyaral-enseñorear,mandar

Julay-dueño,jefe,amo

Jumache-humo

Jumen,jumel-pan,masa de arina

Junar,sunal-oir

Jundunal-guardia civil

Junkaripen-preciosidad,hermosura

Jurdó-dinero,monedas pequeñas

Jutañar-saltar

Jutañi-rana                          

Jukar-ay que guapa                                                                                                    

Jukarní,sukarní-graciosa,kela sukarni-baila bien   

 

K

                                                                            

kachas-tijeras

kada-esa

kadial-así

kadó-ese

kafre-hierro

Kajukipen-sordera

Kajukó/kí-sordo,sorda

Kakó,kaku-tio

Kallardó-negro,cafe

Kallí,kallardí-negra,oscura

kallikó-anochecer,oscurecer,amanecer

Kallipen-negrura,oscuridad

Kallistan-lugar malo,sitio negro

Kaló-moreno,gitano,atezado

Kalyaral-ennegrecer,oscurecer

kamar,kamelar-querer,amar

kamardó-soleado,asolado

kambales-amigos

kambló-estimado,apreciado,aceptado

kami,kambrí-preñada,embarazada

kamipen-amor

kam-sol

kan,kanis-orejas,aunque en mi familia decimos papaías                                             

Kanaló-orejudo

kana-cuando

Kangalló-carretillo

Kangrí-iglesia

Kaniske-nadie                                                                                                         

Krechuní-navidad

Kanraló-erizo,espinoso

Kanrrias-espinas,fatigas

kañi-gallina

karfi-clavo

Karló-garganta                                                                                                                        

Katar,kotar-de,de donde                                                                                                                 

Koten-de donde                                                                                                                

Katarí-de la                                                                                                                     

Kataró-del,de el                                                                                                                         

Katarles-de los,de las

Kaskavi-caldera

Kaskavó-caldero

Kas-leña                                                                                                               

Karin,karingo-cotra,en contra,san karin mendar-esta en contra de mi

Kastali-mesita

Kastaló-armario

Kasti-madera                                                                                                            

Kaste-el arbol

Katanardó/ló-ajuntado,reunido,acercado

Katanar-juntar

Katanipen-reunion,ajuntamiento

Katrinsa-delantal,mandil

kava-esta

kaví,kaviorrí-sarten

kavó-esto,este

Kelar-bailar

Kelarnó/ni-bailador,bailadora

Kelipen-baile                                                                                                                               

Kalatías-pesetas

keral-hacer

keras-haces

keravar-hacer la comida,guisar,cocer,hervir,freir etc…

Ker-casa

kerdó-hizo,hecho                                                                                                        

Kerdavar-combertir,dedicar,lo voy hacer

kerkaló-amargado

kerkaral-amargar

kerkipen-amargura

kerkó-amargadokermuso-raton

kichí-cuanto

kichivar-cuanto mas,cuantas veces

Kideral-recoger                                                                                                     

Kidipen-la recogida

Killavas-ciruelas

kiló,kilin-miembro viril

kinar-comprar

kinas-compras

kinchallas,kinkallas-alhajas,pendiente,bisuteria

kindó-comprado

kinipen-una compra

kiñaral-cansar,descansar

kiñardó-cansado                                                                                                         

Kiñipen-cansancio

Kirallar-alquilar

Kiran-queso

Kil-manteca                                                                                                                                     

Kisay-arena                                                                                                                                                                                                                                     

Korrosaral-cegar                                                                                                                         

Korajay,korojanó-moro,arabe,musulman

kirchima,karchima-tienda,establecimiento

Kiriasas-cerezas

kirias-hormigas

kiriví-madrina,comadre

kirivó-padrino,compadre

kirmaló-pudrido,carcomido,apolillado

kirmó-gusano

Kisi,chisi-cartera                                                                                                                

Kisobo-bolso

Klichi-llave

Klichinar,klisinar-cerrar con clave

Kobló-blando                                                                                                                

Koblaral-ablandar,suavizar                                                                                                                        

Kobloilesko-de buen corazon

Kochon-boton

Kokalos-huesos

Kolin-pecho,pectoral

Kolo-circulo,un corro de gitanos

Kolosa,kolola-rueda del carro                                                                                                                  

Korró-tuerdo,ciego

Komuñí-alguien,alguno                                                                                                               

Komí-ademas

Kon,koinés-quien,quienes

Konin-nadie

Korkorripen-soledad

Korkorró-solo                                                                                                           

Korkorrunó-solitario

Kornicha,konista-cesta

Koro-botijo,cantaro

Kotor-cacho,pedazo

Krallisa-reina

Krallis-rey                                                                                                                   

Krallipen-reino,soberania

Krisarnó-juez,guzgador

Kriselin-guzgado

Krisinar-guzgar

Krisipen-ley gitana

Kris-reunion de gitanos de leyes

Kuchirró-cazo

Kuchi-taza

Krisako-legal                                                                                                                

Kusvaló-caro,que vale mucho

kumorra-sala,habitación,

Kunin-codo

Kurí-potra

Kurkó-domingo                                                                                                                              

Kaske-de que,porque

Kuró-potro                                                                                                                

Klo-vaso

Kurpicha-arroz

Kurrako-cuervo

Kurral-golpear,trabajar

Kurrimatas-golpes en romanó roma

Kurripenes-golpes en romanó kaló

Kurripen-golpe,trabajo

Kustina,kustiki-faja

Kustin-cintura

Kustino-cinto,cinturón

 

L

                                                                                                                     

Lachaló-timido,vergonzoso

Lacharal-preparal,arreglar,poner bien

Lacharipen-arreglo,preparcion

Lacharnó-persona que arregla,repara,prepara  y pone bien las cosas

Lache-verguenza

Lachí-buena

Lachipen-bondad

Lachó-bueno

Lafes-palabras en romanó kaló                                                                                               

Lafal-igual para algunos roma          

Lakres-chicos/as no gitanos en romanó kaló,en el romanó interncional dicen-rakló y raklí.

Lakrí-chica no gitana

Lakró-chico no gitano                                                                                      

Lakrorró,lakorriyo-niño pequeño no gitano

Langi-coja

Langipen-cojera

Langó-cojo

Lasas-con ella

Lastar-de ellas

Lavas-palabras

Lavuta-biolin

Lavutaris-musicos roma internacional

Lelar-coger,robar

Lendar-de ellos

Lendé-de él

Lengues-a ellos

Lenguias-a ellas

Lenkavar-escribir

Lensas-con ellos

Lesas-con él

Leske-a él

Leskera-su,femenino

Leskeró-su,masculino

Lestar-de él

Leste-en él

Libanar-escribir,cartear

Libanó-secretario,escribano

Libañí-escritura

Lilas-cartas,papeles

Lil-carta,papel

Liles-libros

Lillar,lindar-tomar,coger

Limoria-cementerio

Lindraló-adormecido,sonnoliente

Liparela-recuerda,acuerda

Listravar-librar,soltar

Literas-letras

Liter-rotulo,cartel

Lochaló-alegre,contento

Lokí-lento,facil                                                                                                                                    

Lokirró,polokes-despacio                                                                                                            

Lokipen-facilidad,lentitud

Loles-.tomates

Loló-rojo

Lolorró-portugues

Londila-piso,cuarto,habitacion

Londí-salada                                                                                                            

Londaval-sazonar

Londolin-campamento

Longanes-chorizos

Lon-sal                                                                                                                        

Lanchos-cadenas,collares

Loven-dinero

Lovina-cerveza                                                                                                                    

Lopata-pala

Luchí-nuve                                                                                                                  

Luchipen-precipicio,despeñadero

Luganó-siervo,criado                                                                                                     

Lunó-la guadaña,la hoz                                                                                                   

Len-rio

Luiné,luya-lunes                                                                                                            

Lurdal,lurdaval-registrar una casa para robar,saquear                                                                               

Lurdó-un saqueador,asaltador,esta palabra es utilizada para algunos roma como los soldados

Luluchi-flor,primavera

Lumen-mundo

Lumí-prostituta,mundana                                                                                                                    

Lumipen-prostitución

Luncharal-estiral                                                                                                           

Lungavar-alargar                                                                                                          

Lungipen-longitud

Lungó,lungonó-largo                                                                                                   

Lungardó/dí-alargado/a                                                                                                   

Lugo-pradera,campo

Lutui-pavo

 

LL

 

lligueral-llevar

lligardó-llevado                                                                                                                 

llibendi,ivendi-invierno,invernal                                                                                   

llivendaló,llivenaló-nevado

 

M 

                                                                                                  

Macharnó-pescador

Machó-pez,pescado

Machoral-pescar

Majarañí-persona santa u objeto como la Biblia.

Majaró/ri-santo,bendito/a                                                                                           

Majaripen-santidad,bendición

Makaval-maquillar,cuando una mujer se pinta

Makró-macarra

Mandar-de mi

Mandé-en mi

Mangardó-pedido

Mangar-pedir                                                                                                                     

Mijate-misa,mezquita                                                                                                            

Mamuy-de cara,en contra,de frente

Mange,mangi-ami,pa mi

Mangipen-peticion                                                                                                

Mangavipen-mendicidad                                                                                                   

Mangelo-persona que vive de la mendicidad ,mendigo                                                                                                   

Marcuras-gatos en romanó kaló                                                                                                            

Machikó-gato,para algunos rom

Manrriklí-torta de masa de pan

Manrrona-bolsa del pan

Manrró-pan                                                                                                                       

May-mas,may jukar-mas bonita

Manusales-personas,gente,hombres

Manusa-mujer

Manus-hombre                                                                                                         

Manusipen-humanidad                                                                                                                                                                                                            

Mamuy-de frente,de cara

Maral-matar,golpear

Marchau-burro,burreño

Mariben-una muerte por asesinato

Marimé-persona pecadora

Martiné,marti-martes

Masanó,masaló-carnoso,de carne

Masarní,masarnó-carnicero,carnicera

Mas-carne                                                                                                                   

Mardó,marardó-matado,golpeado,herido

Maseskera-carniceria

Masinas-maquinas,escavadoras

Maskaral-entre el medio

Mató,matogarnó-borracho

Mekar,mukar-dejar

Mekipen,mukipen-resto,dejado

Mekles,mukles-deja ya,ya vale,para,calla

Melalipen-suciedad

Melaló/li-sucio/a

Mel-basura                                                                                                                      

Mirnó,murnó-silencio,calla que es un secreto                                                                                                

Mirnaló-tranquilo,callado

Mensas-commigo

Meral-morir                                                                                                                          

Maral-pegar,matar ,golpear                                                                                            

Maré-una pelea                                                                                                      

Maravar-moler a golpes ,apalear                                                                                               

Maravipen-exterminio,matanzas,

Meripen-muerte natural

Mermelí,mumeli-vela

Merriklis-perlas,diamantes

Mestipen-libertad

Mestó-suelto,libre

Me-yo

Minche-sexo femenino

Mistos-bien                                                                                                                       

Mistipen-benignidad                                                                                                             

Miasil-igual

Mitya,micha-hora,en romanó kaló

Molañó/i-bodega,taberna

Molar-valer

Mol-vino

Morchis-piel,pellejo

Morkollas-zanohorias

Motriñar-mear

Mui-boca,el rostro                                                                                                      

Mullaló-bocazas,hablador

Mulavar-matar por ajustamiento,ahorcamiento,afusilar etc..

Mulestanó-cementerio

Mullipen-muerte personificada,difunto

Mulo-muerto                                                                                                                        

Mulatí,mulañi-la horca,la gillotina

Muris,muras-fresas,moras                                                                                            

Muljí,muslí-niebla                                                                                                                        

Muljanó,muslanó-nublado

Murravar-afeitar                                                                                                      

Marmullás-balas

Murrí,mirri-mi, femenino

Murró,mirro-mi, masculino

Mus,mursaló-varón,macho

Musilo/li-mudo/a                                                                                           

Manchin,mansin-tesoro

Musis-brazos                                                                                                                 

Musivar-abrazar                                                                                                                                

Musin-un abrazo                                                                                                                

Musay-deber,tengo que.                                                                                                                      

Musaipen-obligación

Mutrañó,mutralin-bater ,meadero                                                                                     

Mutripen,mutrin-meada,meadera                                                                                                  

 

N

 

Naisis-gracias

Na,nanay-no                                                                                                                  

Naybut-poco                       

Najabar-perder

Najaló-escapau,fugao

Najardó-escapado,fugado

Najar-escapar,correr

Najarnó,najador-coche                                                                                                                                                              

Niparal,nipardar-comparal,igualar                                                                       

Niparipen-comparacion,igualdad                                                                                            

Nesavó,nisavo-cualquiera                                                                                              

Naullós-dedos

Najavardó-perdido

Najavipen-una perdida

Najela-escapa,corre

Najipen-huida,fuga

Nakar-pasar

Nakela-pasa                                                                                                                        

Nieke,ninyeke-ninguno,ni uno

Naki,nakles-nariz,narices

Naklunó-pasado

Nakluñipen-el pasado

Nallisaral-agradecer

Nanay-no                                                                                                                                                     

Nangaral-desnudar

Nangaló-sin ropa,descubierto

Nangi-desnuda

Nangipen-desnudez

Nangó-desnudo                                                                                                                    

Nogó-nudo

Nañobar-nadar

Nasalí-enferma,mala

Nasalipen-enfermedad

Nasaló-enfermo,malo

Nastipen-imposibilidad

Nastis-imposible,no se puede

Nasul-peligro,algo malo

Nepoto,nepota-nieto/a,para algunos grupos roma

Nevikanó-moderno

Nevipen-noticia,aviso de algo

Nevó,nevorró-nuevo

Niames-parientes

Nichí-no,nada                                                                                                                     

Nieke-ninguno                                                                                                             

Nisó-¡que no¡

Nigló-erizo                                                                                                                

Niskavar-salir

Nijobar-quitar

Nikaske-nadie                                                                                                                    

Nikatar-de nadie,de ninguno

Nikon-ninguno,nadie                                                                                                          

Nikan-nunca

Nilay-verano

Ñais-uñas

Ñuka-nieta

Ñukó-nieto                                                                                                                                   

 

O

 

O-el

Okolo,akaló-aquel,aquello

Opral-sobre,encima

Opre-arriba

Osto-ocho                                                                                                                

Ochí-alma

Ova-si                                                                                                                        

Orú-lovo                                                                                                            

Oruñí-lova                                                                                                                         

Odisiló-enfermo qsicologico                                                                                                                   

Orkana-siempre                                                                                                                                

 

P

 

Paba,pabani-manzana

Pabalin-arbol de manzanas

Pachabar-fiar

Pachabar-fiar,confiar

Pachaben,pachanpe-fe,confianza

Pachal,pachabal-creer,confiar

Pachanar,pacheral-creer,confiar

Pachaní-fiada,confiada

Pachanó-en fianza,en confianza,fiado

Pachanó-fiado,confiado

Paches-paces

Pachibar-honrrar

Pachí-honrra

Pachio,pachibó-honor,honrra

Pachivaló-honrrado,honesto                                                                                  

Pachivalipen-honestidad,honrradez

Pajorní-nevera

Pajosaral-pasar frio,helarte de frio                                                                                        

Pajosailó-helao de frio,congelao

Pajoy-hielo                                                                                                                 

Pajuaral-ordenar,arreglar,colocar bien                                                                          

Pajuaro-en orden,arreglado,colocado para ser ben visto                                                                                                 

Parikes,parikeral-gracias,agradecer para algunos roma

Pajumias-plumas                                                                                                            

Peskival-gustar,probar,saborear                                                                                   

Peskiben-el gusto,que gusto,que placer

Pajumi-pulga                                                                                                                  

Pajabros-costillas

Pakalis-alas

Pakasló-aleteando,volando

Pal,palal-tras,detras

Palen-aun ,todabia

Pales-atras

Palesko-sobrino

Paluñó-trasero,ultimo

Panche-cinco

Pandar-atar                                                                                                               

Pandavar-envolver,vendar                                                                                                    

Pandló,panló-atado

Pangabar-encerrar

Pangar-cerrar

Pangipen-encierro                                                                                                       

Pagardar-partir                                                                                                       

Pagardó-partido,fraccionado

Pangó-cerrado                                                                                                                     

Pañaló-mojao

Pañaral-mojar,regar

Pañardó/lo-mojado,sudado

Pañí-agua

Pañipen-humedad,aguadas

Paparuda-mariposa

Papin-oca,pato                                                                                                                 

Parruñar,parrusar-enterrar

Papiris-billetes                                                                                                                      

Papira-documentacion,canet,papeles,licencias

Papó,papu-abuelo

Paporó-abuelito                                                                                                                

Papias-orejas en romanó de mi familia

Paramicha-cuento

Parastune,parastun-viernes

Paripen-pesaded,mal estar,daño

Parisaral-pesar

Parnipen-blancura

Parnobar-emblanquecer

Parnó-blanco                                                                                                                          

Parné,parnias-dinero,pesetas en romanókaló

Paró-peso

Parpina-gorra

Parrugar-cambiar

Parrugipen-cambio

Parvaral-alimentar,criar

Pasel-cerca                                                                                                                     

Pasunó-cercano

Paseral-hacercar

Pasgachó-medio payo

Pas-medio

Pasti-casi,por poco                                                                                                         

Pajual-las orejeras del caballo para que no se espante

Patavós-trapos

Patraló-lleno de hojas

Patrin-hoja                                                                                                                  

Patimaches-patas de los animales

Patrukis-patatas,otros grupos usan matrelas

Pekaba-cocina,parrilla,asador

Pekar,pekavar-asar,hornear,freir

Pékló-asado,asao

Peles-testiculos

Penar-decir

Penas-dices

Penan,pendan-dicen

Pendaral-contar historias,narrar

Pendejis-avellanas

Pendipen-un dicho                                                                                                         

Pendaripen-una historia

Pendó-dijo

Penyaki-sobrina                                                                                                                              

Pen,peni-hermana                                                                                                             

Penias,penyales-hermanas

Perias-bromas

Peral-caer                                                                                                                         

Perardó/di-caido,caida

Peripen-caida                                                                                                                                    

Perelar,perdavar-llenar ,rellenar                                                                                                                                             

Perdó/dí-lleno,llena                                                                                                                

Perdipen-lleno,completo

Peskera-su propia

Petala,petallas-herraduras

Petallaral-herrar                                                                                              

Petalero-herrero

Piben,pillipen-bebida

Pikós-hombros                                                                                                               

Pikias-panochas,panojas

Pillar-beber,otros grupos usan pial,

Piló-borracho,bebido                                                                                                             

Pibatas-bebidas

Pincharal-conocer

Pinchardó-conocido

Pincharipen-reconocimiento

Pindrabar-abrir

Pinrró-pie                                                                                                                     

Pirnangó-descalzo

Piperis-pimientos

Pirabar-ronear,andar con chicas,consumar el acto matrimonial

Piral,pinrral-andar

Piraní/nó-novio/a,amante,querida

Pirí-oya,pota

Piripen-paseo,caminata

Piublí-viuda

Piubló-viudo                                                                                                               

Piublipen-viudez

Plais,playes-montes,colinas

Plal,pral-hermano

Plasta-sabana,capa                                                                                             

Platichanó-plantacion,un sembrado

Pokinar-pagar                                                                                                       

Pokinardó/í-pagado/a

Pokinipen-la paga

Pokló,pekló-abismo,submundo,tinieblas

Pol,por-barriga

Pori-cola del animal

Porraipen-holocausto,destripamiento,otros grupos usan porraimos

Porrias-tripas

Porrumias-cebollas

Posjon-lana,aunque nosotros usamos la bellar,ballar

Postan-lienzo,lino

Postisar,postisaral-ayunar

Postis-pellejo                                                                                       

Parló,pajató-relog,algunos grupos usan chasó

Potisí,petusi-morrala que las mujeres llevan debajo el mandil como cartera o bolsillo-Pochisi,potisí-bolsillo tambien del pantalon

Prajaló-cenicero,

Prajar-cenizar,se dice para fumar

Prajosar-enterrar                                                                                                                                                          

Prajopen-un entierro

Prala,plales-hermanos

Pralipen-hermandad

Prasobar-burlarse                                                                                                                   

Prasovipen-burla,escarnio

Prastañí-policia

Prastabar,prastañar-persiguir,seguir                                                               

Prejenar,prejendar-prometer

Pu,puva-tierra

Puchabar-interrogar

Puchar-preguntar

Puchipen-pregunta                                                                                                         

Puchavipen-la pregunta,la interrogación                                                                                

Pukanar-anunciar,predicar,declarar                                                                          

Pukanipen,pukipen-declaracion,un edicto                                                                   

Pukavar-denunciar,delatar,traicionar                                                                                    

Pukató-chibato,delator,traidor                                                                                     

Pukaben-chivatazo,cofesion,traicion

Pulojori,pulobori-gersey

Purajañis-antiguedades

Purañí-anciana                                                                                                  

Plachelaman i bajañí-me gusta la guitarra

Purañó-anciano

Purdinar,purdal-soplar

Puripen-viejez

Puri-vieja                                                                                                                                               

Plachela-gustar

Purí-vieja

Puró-viejo                                                                                                                               

Pujamias,pajumias-plumas de las aves                                                                                                                                            

Prajó-ceniza,cigarro

Pusanó-pajar,pajizo                                                                                                       

Patuski-montura

Puska-pistola                                                                                                                        

Purtorrí-puente

Pus-paja                                                                                                                                          

Pusaval-picar,pinchar                                                                                            

Pusandiñó-se llama al tenedor  ,dar una puñalada                                                                                                         

Pusató-en mi familia el medico                                                                                           

Pusavipen-púa,picazo,pinchazo                                                                                

Pusardí-puñalada,pinchazo

Putrar,putrela-abrir en romanó de algunos grupos roma

Puvalis-se dice de las patatas                                                                                                           

Pibatas-bebidas                                                                                                                           

 

R

 

Rachí-noche

Rachunó-de noche ,noctunro

Rajañí-capa,cazadora,chaqueta

Rakeral-hablar

Ran-bara

Randal-rascar,rayar,tallar.escribir

Randó-para mi familia una persona que compraba las cosas robadas sin delatarte

Rati-sangre                                                                                                                 

Rangelar-pintar

Rativaló-sangrando

Rendundes-garbanzos

Rikono-cachorro

Ril-pedo

Riparal-recordar

Ripiripen-recuerdo

Rodelar-buscar

Rodipen-busqueda,investigacion

Rokli-vestidos

Rollas-castañas

Romandiñar-casar                                                                                                      

Romandiñao/i,romardó/dí-casao/casada

Romandiñipen-boda,casamiento gitano

Romanes-idioma gitano en plural

Romanó,ní-idioma gitano

Rom-hombre gitano,marido

Romi-mujer gitana,esposa

Romipen-casta,raza gitana                                                                                               

Romales-gitanos

Rovela-llora

Rovipen-llanto

Rollis-cucharas                                                                                                 

Rogos-cuernos del animal

Ruker-arbol

Rují-flor,rosa                                                                                                             

Rañipen-gobierno

Rupa-plata

Rupias-monedas de plata

Rupuñis-cosas de plata                                                                                                           

 

S

 

Sabato,sabatone-sabado

Sakó,sakono-cada

Saló,salí-cuñado/a,aunque nosotros decimos kuñako y kuñaki

Sapori-serpiente

Saporni-lagarto

Sar-como,sar akaras tu-como te llamas tu

Saripen-totalidad

Saró/sarí-todo,toda

Saspuni,chabuni-jabon

Sastar,sastiaral-cural,sanar                                                                                                      

Sastó-sano

Sastipen-sanidad,salud

Sastra-hierro

Sastraló,sastrarnó-persona que se dedica al hierro

Sastró-suegro

Sastrunó-de hierro

Sasuy-suegra

Savó-cual                                                                                                                   

Sanosaral-adelgazar,afinar ,afilar                                                                                                 

Sanó/saní-delgado/a

Savovar-cual mas                                                                                                         

Saces-esposas de las manos,atar las manos con cadenas

Sel-cien                                                

Seleno-verde                                                                                                        

Sanyekes-los mismos,los unicos

Sem-somos,amen sem chachunos-nosotros somos verdaderos

Sigaral-apresural

Sigipen-rapidez,velocidad

Sigó-rapido,aprisa

Sikarnó-maestro,enseñador

Siklavar-enseñar

Sikovar-sacar                                                                                                    

Sikovaripen-extracción,la sacada

Siklipen-enseñanza

Sina-kava sina murro plal-este es mi hermano

Sinen-son,kados sinen estrayinos-esos son extranjeros

Sin-es,sin lachó-es bueno

Sino-soy,me sino rom-yo soy gitano,otros rom dicen sen,son

Siris-ajos

Silvanar-coser                                                                                                     

Silvanó,sivarnó-hilo

Sivipen-costura,el cosido                                                                                                 

Singas-musica

Solajar-jurar

Solajipen-un juramento

Sonakay-oro                                                                                                                             

Sonnakuno-de color de oro,dorado

Sor,soripe-fuerza                                                                                         

Sila,sirla-violencia,agresión,amenazas,con fuerza

Soraló-fuerte,forzudo                                                                                                      

Sorandal-esforzar                                                                                           

Sukarní-graciosa,kela sukarní-baila bien con gracia

Soske-porque                                                                                                          

Sardá,savar-siempre                                                                                                                 

Solajardar-prometer,jurar,para otros rom casarse

Sos-que

Sostar-de que

Sovar,sobiñar-dormir

Sovardó-dormido

Sovipen-el sueño

Suete-gente                                                                                                                           

Sumí-mimbre,tambien la llaman la sarga.

Sukipen-sequia

Sukó-seco,delgado                                                                                                     

Sulavari-el freno del carro

Sumensaral-sembrar

Sumensi-semilla

Sunó-un sueño                                                                                                           

Suari,suavari-bridas,el freno del caballo                                                                                                                                  

Sundal-el globo terraqueo,mundo,para algunos rom

Sutó-dormido

Suví-aguja                                                                                                                                

 

T

 

Tablar-encender,calentar

Tamló,tambló-oscuro                                                                                                 

Tamlipen-osucridad

Tan-lugar,sitio,lachistan-sitio bueno,tierra buena

Tasabar-matar,golpeado,estrangulado

Tasalda,tasala-tarda,tarde

Tasiara-mañana                                                                                                                                       

Tasiarina-de madrugada

Tastay-taza,para algunos rom

Tatelar-calentar

Tatias-fiebre                                                                                                                

Tatiarní-estufa,calentadora

Tatípañí-agua ardiente

Tatipen-calor

Tató-caliente                                                                                                                    

Tangí-estrecha                                                                                                                 

Tangaval-estrechar                                                                                                         

Tiklias-muelas

Tay –y                                                                                                                            

Toki-cabezada del animal,cabestro

Tele-abajo                                                                                                                        

Tijaya-sarten para algunos rom

Tenela,terela-tener en romanó kaló,tenelo jayeris-tengo dinero

Ternajari-joven virgen

Ternipen-juventud

Ternó,ternorró-joven ,jovencito                                                                                                           

Ternaval,ternajal-rejuvenecer

Tikiñó-pequeño,bebe

Trimin-precio,valor,coste

Tirajais-zapatos

Tirí-tu,masculino,tirí day-tu made

Tiró-tu,femenino,tiró plal-tu hermano

Tober,toba-hacha

Tordio-levantado,de pies

Trajardi-asustada

Trajardó-asustado

Trajata-miedo,espanto,susto

Trajatar,trajabal-asustar,amedrantar

Trajavipen-susto,espanto,miedo

Trebuinó-necesario

Trebuipen-necesidad

Trebula-necesita 

Trebusaral-necesitar

Trinto-tercero

Trin-tres

Tromaló-valiente,fuerte,atrevido

Tromaral-desafiar,defender

Trujul-cruz

Trupó-cuerpo                                                                                                 

Trujano,dujano-tabaco

Trusailo-sediento

Trusa-sed                                                                                                                   

Trusaipen-la sed

Tugaló-apenado,entristecido

Tugas-penas,tristezas

Tukes-a ti,pa ti

Tumari-vuestra

Tumaró-vuestro

Tumendar-de vosotros

Tumende-en vosotros

Tumenges- a vosotros

Tumen-vosotros

Tusas-contigo                                                                                                                                

 

U

 

Unga-si en romanó kaló

Ural,urial-volar

Uriaval-vestir

Uriardó/dí-vestido/a

Uchó/i-alto,alta

Uchipen-altura,precipicio

Ucharal-tapar

Ucharipen-cubierta

Uchardó/dí-manta,cobortol

Usalin,uchalin-sombra,algo que  tapa o cubre

Ustilar-levantar

Ustilo-levatado

Ustilipen-levantamiento

Ustildó-cogido,apresado

Ulicha-calle

Uklañar-subir                                                                                                               

Uklañis-escaleras

Umal-campo

Umaló-del campo,campesino

Ujaral-alabar

Umblavar-colgar                                                                                                                                   

Umblardó-colgado                                                                                                    

Umbrela-paraguas,sombrillla

Ujaripen-alabanza                                                                                                                                        

 

V

 

Vurdon-carabana,rulot

Verdó-carro de caballos

Verdorró-carricoche

Vurdoche-coche,vehiculo

Vakeral-hablar                                                                                                               

Verdí-carretera

Vasdiñal-ayudar,dar la mano

Vadra-palangana

Verjengó-hombre de monte,mantañes                                                                                          

Verigas-cadenas de hierro

Vurma-el rastro,las huellas

Vriama-tiempo climatologico

Vuyó-un apuro                                                                                                                 

Vina-que tiene fallo,error,mal

Vou-el

Voi-ella                                                                                                                      

Vorta-recto,de frente

Vorba-palabra para algunos rom

Veslinar-bordar,tejer

Vasti-mano

Vastias-manos                                                                                                                

Vastunó-manual,que se maneja bien

Vasteral-manejar,conducir

Vastalin-un saludo

Valin,tusní-votella                                                                                                          

Vasta,asta-atenención,cuidado,atento

Vortako-amigo o socio de trabajo para algunos rom

Varesó,varekó-algo en algunos grupos rom

Varesavó-alguien

Vutar,vurda-puerta                                                                                                           

Vustas-labios                                                                                                                                  

 

Y

 

Yek-un

Yeke-uno

Yekipen-unico

Yeki-una

Yekas-unas

Yekeval-una vez

Yekirró-poco

Yaki-lumbre,fuego

Yakaló-echando el ojo

Yakardó-quemando,ardiendo

Yiló-corazon                                                                                                                                     

 

Z

 

Zumí-caldo                                                                                                                                                                                                  

Zervó-zurdó

Zumaval,zurmañar-probar,tentar,provocar