Documentos

Diccionario Romanó-kaló que Rober Heredia Jiménez ha echo llegar ha Mundo Gitano para que todos puedan verlo y utilizarlo. El diccionario, según cuenta Rober,  contiene 1737 palabras que el mismo recogió de sus ancianos

 

A

Abichola-parecido fisico

Abisteral-olvidar

Achaló-quedao,se quedo

Achanar-acostumbrar

Acha-queda,para

Acharardó-quedado

Achardó-quedado

Achavipen,achipen-parada

Achelar-quedar,parar

Achives-hoy dia

Achukeral-esperal           

Agor-fin

Agorisaral-finalizar                                                                                                  

Agorunó-final,finalizado

Ajuaral-acampar,parar

Akais-ojos

Akala-aquella,esas

Akaló,okolo-aquel,aquello

Akana-ahora

Akanatar-desde ahora,de ahora

Akaral-llamar

Akardí-llamada

Akardó-llamado

Akaripen-llamamiento

Akatar-de aqui

Akate,akoi-aquí,aunque nosotros decimos akute

Akava,kava-esta

Akichí-tanto,otros roma dicen odobor

Akorin-arbol de nueces

Akor-nuez

Akotar-de allí

Akatar-de aqui

Akote,okoi-allí,nosotros tambien decimos alloté,corrupción de adoté

Alaos-apellidos

Alav-palabra                                                                                                          .      

Alavaló-que habla muy bien,palabrero                                                                                 

Alavaris,alavengro-muchas palabras,diccionario                                                                     

Alkrugon-alrrededor

Alikias-aliendres

Alosaral-escoger

Alosardí-escogida

Alosardó-escogido                                                                                                    

Alosaripen-elección,escogimiento

Amal-amigo

Amali-amiga

Amalikanó-amigable

Amalipen-amistad

Amari-nuestra

Amaró-nuestro                                                                                                         

Amarestar-de lo nuestro                                                                                              .      

Amarende-en lo nuestro                                                                                              .        

Amarenges-alo nuestro                                                                                                    

Amarensas-con lo nuestro                                                                                                    

Amarensar-como nuestro

Ambrolin-peral

Ambrol-pera

Amendar-de nosotros

Amende-en nosotros

Amenges- a nosotros

Amen-nosotros

Amensar-como nosotros

Amensas-con nosotros

Amoni-yunque

Ampio-ungüento,aceite

Anao,Anau-nombre

Anavaló-nombrao

Anavardó-nombrado

Anavar-nombrar                                                                                                       

Anavaripen-nombramiento

Andar- de la,

Andre-de,adentro

Andrunó-interior,adentro

Anelar-traer

Angalí-abrazo

Angaral-pintar,colorear

Angar-carbon

Angarnes-colores

Angarnó-lapiz,tiznador

Angeral-llevar,cargar

Anglal-delante,adelante

Anglé-antes,primero

Anglipen,angluñipen-antaño,anteriormente

Angluñó-anterior,delantero,primero

Angrusti-anillo

Anguin-miel

Angustó-dedo

Ankelar,ankavela-salir,sale

Ankeral-empezar

Ankerdó-acuerdo,arreglo

Anklises-anteojos

Anrral-entrar

Anrré-dentro                                                                                                          .      

Anrral-entrar

Anrresa-dirección,entrada

Antunchi-entonces                                                                                                    

Angló-enganche,garfio,anzuelo

Apales,apalal-atrás,detras

Arachal-encontrar

Arachi-noche,anoche

Arajay,rajay-cura,sacerdote

Arakipen-protección,cuidado                                                                                           

Arakunó-protegido,custodiado,cuidado

Arakanar-proteger,cuidar,custodiar                                                                               

Arakate sos sinas puro-cuidate que eres viejo

Arakeral,vakeral-hablar

Arakeripen-comberesación

Arakimos,arakipen-cuidado,protección,vigilancia

Arañí,rañí-señora

Arañó,rañó-señor

Arati,rati-sangre

Aray,ray-señorito

Archi,Archichi-chapajo,lata

Archicharis-trabajadores y forjadores de  metales

Aresela-llega,alcanza

Arikata-lado,esquina

Arkañi,arakañi-nombre dado alos policias,grupo que protege o cuida

Armandiñó-maldito,maldecido

Armaya-maldición

Arrepentir-sachinal                                                                                                           

Asál-alegria,palabra utilizada en los bailes y cantes

Asalar-reir

Asapen,asavipen-risa,alegria

Asia-molinillo

Astachi-sombrero,policia

Astaral-apresar

Astardó-preso

Astaripen,astariben-prision,carcel

Astisar-poder

Astisipen-poder,potencia

Asvin-lagrima                                                                                                                        

Asvinar-llarar,aunque mas bien lagrimar                                                                                       

Asinaba-estaba

Atelar,teluñí-bajar,debajo                                                                                                 

Ateles,tele-abajo,debajo

Ava,ova-si,romanó internacional

Averes-otros

Averi-otra

Avermanus-otro hombre

Avernao-otro nombre,apodo

Aver-otro

Avertanó-forastero,de otro sitio

Averval-otra vez

Avillal-venir

Avillipen-venida

Avri-afuera

Avriavela-sal afuera,ven afuera

Ayutisaral-ayudar 

 

B

 

Baba-abuela,aunque nosotros decimos day purí

Babalí,balalí-barba

Bajandí,bajañi-guitarra,campana

Bajarnó-tocador,guitarrista

Bajavar-tocar

Bajinar,parjinar-repartir,partir

Bajin-parte,propina

Bajio-destino

Bají-suerte,hechar las cartas,decir la buena ventura 

Bajivas-ruido,musica

Balai-balsa

Balaló-peludo

Balañi-bañera

Baleba-tocino

Balichi-marrana,sucia,cerda

Balicho-cerdo,marrano,puerco

Balo-jamon

Bal-pelo

Balunes-pantalones

Bangó-torcido,agachado

Baniaval-construir,formar

Baniavipen-construcion,formacion

Barabal-igual

Baranda-el que manda,el principal.

Baribu-mas grande,mas

Barioval-crecer

Baripen-grandeza

Baró-grande

Bar-piedra

Baruñó-muro de piedras,pedregal

Barvalipen-riqueza

Barvali-rica

Barvaló-rico

Barval-viento

Basalar-ladrar

Basñí-gallina

Basñó-gallo

Bastalin-saludo

Bastalipen-felicidad

Bastaló-feliz,afortunado

Bastari-segurata,guardia

Batus,bato-padre, romanó kaló

Begada-vez

Bengaló,benganó-endemoniado

Benge-diablo,demonio

Bengistano-infierno

Bengorró-diablillo

Berjes,berses-años

Berjes,brejes-montes                                                                                                       

Baroder-alcalde,mayor,importante

Berke-pecho

Beró-barco

Bersunó,berjunó-cada año,anual               

Bestele-banco,asiento

Bestem-asentamiento,campamento

Bestin,bestali-silla

Bestó-sentado

Bianal-nacer

Bianipen-nacimiento

Bibal-sin pelo,calvo

Bibastalo-sin suerte,que tiene el cenizo

Bibi-tia                                                                                                                                     

Bilda-imagen,estatua,figura

Bichandó-enviado,mandado

Bichavar-enviar,mandar

Bikus,molafrima-barato,vale poca                                                                                 

Bipokin-gratis,sin pagar,aunque nosotros usamos chichesko-de vacio de valde

Bimeripen-sin muerte,eterno

Binar-vender

Binipen-venta

Bin-veinte

Birila,birina-avispa

Bi-sin                                                                                                                               

Bilavar-fundir,derretir,consumir

Blana-tela,chaqueta                                                                                                        

Billertó-imperdonable                                                                                                

Bipachaló,bipachardó-desconfiado

Blondo-rubio

Bobis-habas

Bodlipen,bolipen-azulado,para otros roma el cielo

Bokailó-hambriento

Bokata,bokate-hambre                                                                                             

Bokalipen-el hambre,la hambruna

Bokolis-pasteles

Boldelar-volver,girar

Bolelar-bautizar

Bolipenbautizo                                                                                                                                    

Bolaló/i-bautizado,bautizao/a

Bori-nuera,prima,aunque nosotros decimos borina,primina

Boro-primo,aunque nosotros decimos borin para primin

Bostan,postan-lino,seda

Brajata,brojata-necesidad,falta

Brakiarrí-corderita

Brakingeró-pastor de ovejas

Brakí-oveja

Brakó-cordero

Brakorró-corderito

Brejinda-llueve

Breke-carro de cuatro ruedas                                                                                                   

Bleke-cobre,metal

Brekenar-resguarda,guardar,cobijar

Briles-gafas

Brujes-reales

Bruñí-cabra

Bruñiorri-cabrita pequeña

Bucharal-tirar

Buchararnó-tirador,el cañon

Bucharatos-un tirador

Buchardí-tirada

Buchardó-tirado

Bucharnó-un tiro,un balazo

Buchis-cosas,ropa

Bukallás-alforjas,zacutos

Bukó-higado

Bul-culo                                                                                                                                

Bufar-inchar,resoplar,ventosear

Bur,burda-monte,montaña                                                                                          

Burni-la palma de la mano

Buslipen-amplitud

Busló-ancho

Busni-persona femenina no gitana

Busnó-persona no gitana,en romanó kaló

Butaratos-portero

Butar-puerta

Butenvar-mucho más

Buteral-masimizar,multiplicar

Buter-mucho,mas

Buti,buchi-trabajo,hacer algo

But-muy         

 

 

CH

 

Chaben,chasapen-ida,marcha,exodo

Chachipen-verdad

Chachuni-verdadera

Chachunó-verdadero

Chailó-saciado,harto,inchado

Chajarnó-verdulero

Chajes-verzas,verdura                                                                                                                      

Chajata-ensalada

Chalar-marchar

Chama-cara

Chamorri-carita                                                                                                  

Chamandiñó-dar en la cara,una bofetada

Chamutró-yerno

Chándaval-vomitar

Chandó-listo,sabio,inteligente                                                                                           

Chanal-saber                                                                                              

Chanipen,Chandipen-sabiduria,inteligencia

Changanó,changaló-despierto

Changarnó-despertador

Changavar-despertar                                                                                        

Chalaval-mover                                                                                                                

Chalavipen-movimiento

Chanrres-huevos

Chaio-te

Chapales-ve detrás,persiguelo

Charalin-pradera,campo

Charavar-pastar,lamer

Char-hierva

Charipen-cama

Charlachi-manzanilla,tila

Charó-plato                                                                                                                

Changas-piernas,rodillas

Charres-carabanas

Chasanglal-ve delante,pasa adelante

Chasar-pasar,ir

Chasati,hora,en algunos grupos rom                                                                                      

Chete-aceite

Chatí-feria de animales

Chatló,chater-tejado

Chavi,chavorrí-hija,niña

Chavó,chavorro-hijo,niño                                                                                                 

Chavorripen-niñez,infancia

Chay-chica,mocita

Chem,chema-tierra,pais

Chemunó-de esta tierra,ciudadano

Cheno-persona

Cherallas,cherallis-estrellas

Chera-toldo,tienda campaña

Chergas-mantas,telas,algunos usan esta para las carpas,tiendascampañas

Cherjañis-estrellas

Chero-cielo

Chetallas-aceitunas

Chib,chipi-lengua                                                                                                                         

Chiché,chuchó-nadie,vacio                                                                                    

Chichesko,chuchesko-gratis,de valde ,de vacio

Chikana-hasta cuando

Chikate-frente

Chiken-tierra

Chikaló-sucio,embarrado                                                                                                

Chigloladrillo,bloque,cemento                                                                                                               

Chigli-teja

Chimó-corto

Chimokeral,chimoval-acobardar

Chimuni-algo

Chimutra-luna

Chi-nada

Chinar-cortar

Chinardó-cortador,cortado

Chindar-parir,echar

Chindí-cortada

Chindo-ciego

Chinetas-policias,verdugos,cortadores

Chingaral-reñir

Chingarimatas-guerras,peleas,riñas

Chingaripen-guerra

Chiniben-cortadura,herida

Chinorró-pequeño

Chiopre-hasta arriba

Chipaló-lenguatero,hablador

Chipisaral,chipisardar-gritar,chillar,silvar                                                                      

Chipio-un silvido,un chiflido

Chirdar-empujar

Chirikló-pajaro,pollo

Chiros-tiempo

Chistral-dibujar

Chistro-dibujo,foto

Chitar,chidar-poner,colocar                                                                                            

Chitisaral-poner,pero esta se usa mas para escribir

Chives-dia

Chivinal-vivir

Chivipen-vida

Chivutres-animales                                                                                                          

Chiriasas-cerezas,ciruelas

Choja-falda

Cholibar-chaleco

Chono-mes

Chonorripen-pobreza

Chonorró-pobre

Chop-cebada

Choral-robar

Chorí-mula

Choripen,choriben-un robo

Chor-ladron

Chorní-ladrona

Choró-mulo

Chorripen-maldad

Chorró-malo,lamentable                                                                                    

Chorres,chorrales-los malos ,policias

Chote,chutó-vinagre

Chovar-lavar

Chovarní-lavadora

Chubaral-fumar

Chucharal-vaciar

Chuchardó-vaciado                                                                                                                    

Chuchó-vacio

Chuchas-tetas

Chugal-piojo

Chukelas-perras,dinero en romanó kaló

Chukel-perro

Chuken,chukanó-martillo

Chukesaral-martillear,forjar

Chukli,chukela-perra                                                                                                                           

Chukrí-azucar                                                                                                             

Chulyaral-engordar

Chulipen-grasa,gordura

Chuló-gordo

Chumindar-besar

Chumindó-beso

Chumipen-el beso

Chungali-fea

Chungalipen-alfo malo,feo,desonesto

Chungaló-feo

Chungaral-escupir

Chupa,chuba-chaqueta,cazadora

Chupaletas-nombre dado alos polocias

Churí-navaja                                                                                                     

Churindiñao-apuñalado,pinchao

Chutí,chute-leche

Chuvajañí-bruja,adivina

Chuvaló-tabaco,otros grupos usan tuvaló                                                                           

Chuvalil-papel de fumar

Chuvlí-hembra,femina,mujer

                                                                                                                

D

 

Daba-tortazo,azote

Dado,dade,dada-padre,padres,romanó internacional

Damba-rana                                                                                                                 

Dadorró-papaito,padrecico

Dandaral-morder,masticar

Danes-dientes

Dar,dal-miedo

Darañar,daraval-temer,aterrar

Darañó,daraló-tener miedo,miedoso

Daravipen-terror,panico

Darro-regalo de casamiento

Dasnava-derecha

Day puri-abuela,madre vieja

Day-madre

Dayorri-mamica,mamaita

Debla-diosa,divinidad

Denili-loca

Des-diez

Destó-decimo

Devel-Dios

Develestan,Devlestan-lugar de Dios,paraiso

Develorró,Devlorró-jesucristo,diosito

Devlanar-divinificar,glorificar

Devlesa-adios

Devlikanó-religioso

Dikalin-espejo

Dikalis-gafas

Dikañí-mirada

Dikar-ver ,mirar

Dikavar-bigilar,examinar

Dikavipen-bigilancia

Dikipen-vision,vista

Dikirindor-mirador,balcon

Dikló-pañuelo

Dinilipen-locura,demencia

Diniló-loco

Diñar-dar

Diñipen-don,regalo

Dives,chives-dia                                                                                                                

Dojavar-culpar,incriminar

Dojaló-culpable

Dojipen-culpablilidad

Dojis-culpas

Doraskalo-candil                                                                                                   

Domuko-puñetazo

Dorian-mar

Dorí-cuerda                                                                                                                      

Doralo-corral                                                                                                                                  

Dodela-añadir

Dosmanu,dasmanu-contrario,enemigo

Dosta-basta,bastante

Draba-condimentos,medicinas

Drabardó-preparador de condimentos

Drabo,drao-veneno

Drakalin-parra de uvas

Drakias-uvas

Dravaral-preparar condimentos y pozimas para sanar o leer de forma magica,o    para enfermar o hacerWie Sie sicher wissen, sind eine gute Strategie und viel Konnen von Vorteil, wenn Sie erfolgreich Blackjack spielen mochten. conjuros malignos.

Dromaral-caminar

Dromaris-camellos

Dron-camino

Duis-dos

Duito-segundo                                                                                                                                  

Duipen-doblez,duplicar

Dujende-en espiritu

Dujó-espiritu

Dukas-penas,fatigas,afliciones

Dukeral,dukaval-apenar,afligir

Dukipen-pena,aflicción,dolor                                                                          

Dukaló,dukanó-apenado,dolorido

Dumes-espaldas

Dundaló,dundanó-objeto que ilumina o da claridad,

Dundun-calabaza

Dundural-ilimunar,aclarecer

Dur,duró-lejos

Duroder-desde mas lejos

Duranó-lejano

Duraval-alejar

Duripen-lejania                                                                                                               

Dundipen-la claridad,la iluminacio,brillo

Dute,dutallí-luz,resplandor

Duvela-tiesto,tarron,jarron 

 

E

                                                                                                            

Efta-siete

Eftató-septimo

Enday-tribu,familia

Ertinaman-disculpame,perdoname

Ertinar,yertisar-perdonar

Ertipen,yertipen-perdon

Eskafidi-mesa de escuela

Eskamin-silla

Esnia-nueve

Esniato-noveno

Espajuar-espantar                                                                                                                          

Estan,tan-lugar,sitio

Estañacuadra                                                                                                                                                  

Esmetela-crema,nata,dulce

Estararnó-apresador

Estardar-apresar

Estardi-presa

Estardó-preso

Estaripen,estariben-prision

 

F                                                                               


Fachollis-fabas

Ferdí-solo

Fatu-traje                                                                                                                        

Ferisaral-defender

Feten-mejor

Filachin-castillo

Filastra-ventana

Foro-ciudad

Frima,-poco,otros grupos  usan sima,                                                                                                     

Frimako-de poco,por poco

Fulañí-basura,porqueria

Fulañó-bater

Fulero-persona sin credibilidad

Ful-mierda                                                                                                                   

Fulandal-panal de miel                                                                                                     

Funguela-apesta,que huele mal

Fusui-caldo,sopa

 

G

                                                                                                                                    

Gachó/i-persona no gitana,romanó internacional,gasó,gayó,gatyó.

Gada,gaduñí-ropa,vestimenta

Galbeno-amarillo

Gallivar,gillabar-cantar

Garapati-lagartija

Garates-secreto

Garató,garadó-escondido,guardado

Garavar-esconder,guardar

Garavipen-escondite

Garlar-vocear

Garló-cuello,garganta                                                                                                      

Garlako,korlako-collaron del burro

Gati-camisa

Gaturrí-camiseta

Gau,gao-pueblo

Gavunó-de pueblo                                                                                                            

Gavalos-se llaman a unos trapos preparados como pañales

Ginabar-contar                                                                                                            

Ginipen-la cuenta                                                                                                          

Gindó-contado,numerado                                                                                       

Ginaros,gines-los numeros                                                                                                                       

Getosarela-termina,acaba                                                                                          

Getosardó-acabado,terminado

Geldalo-espejo                                                                                                                  

Geras-postillas,pupas

Gili,gilli-canción

Gillavarnó-cantador

Giñar-defecar

Gis-trigo                                                                                                                      

Givanó,givaló-trigal,de trigo                                                                                                          

Gusí,usí-limpia                                                                                                          

Gusaral,usaral-limpiar                                                                               

Gusipen,usipen-limpieza

Give,llive-nieve

Godin-celebro,mente

Godisaral,gondisaral-pensar                                                                                            

Godipen,gondipen-pensaminento,conciencia                                                              

Godaló-inteligente,astuto

Godropogó-lisiado,tullido,valdao

Golderi-aguila,cigueña

Goli-voz,grito                                                                                                                 

Golar-vocear,gritar

Golli-morcilla

Golni,gumi-pelota

Gonorró-saquito

Gonó-saco

Gorotunel-cuidador de vacas                                                                                    

Gorovela-ahulllar

Grasní-llegua

Graste-caballo

Grejaló,krejaló-malo,pecador                                                                                                           

Grekos-pecado,algo que da asco,que repugna

Gron-maiz                                                                                                               

Grondinela-graniza,truena

Groñó,groñí-cucho

Gropa-tumba                                                                                                                   

Glada,glaba-multa,impuesto                                                                                                   

Gristasarela-brilla,deslumbra,resplandece

Gruñí,goruñí-ternera                                                                                                              

Guelnó-sarnoso

Guel-sarna

Gugló,gudló,gusló-dulce,suave,azucar

Gulicha,gullí-azucar                                                                                                                     

Guldipen,gudipen,gullipen-dulzura

Gurel-buey

Gurí,gorufa-vaca

Guró,gorufo-toro

Gutun-nuca

 

I

                                                                                                                                                                                                                                                                                            Isin-hay,isin                                                                                         

 Isinaba,asinaba-habia,estaba                                                                                       

Isia-expresion de frio o de temblar cuando llueve o se moja con agua fria

 

 J

                                                                                                                                 

Jacharal-quemar,encender                                                                                              

Jachardó/í-quemado/a

Jacharipen-incendio

Jalar-comer

Jalató-un bocado,mordisco

Jallipen-alimento,comida                                                                                             

Jallarnó-avaro,voraz,codicioso,que todo lo quiere

Jallovar-comprender,entender

Jamastanó,jamastan-el comedor,salon

Jamatoria-comedera

Jambo/a-persona no gitana, romanó kaló

Jandral-peinar

Janrró-cuchillo

Jañin-fuente                                                                                                                       

Janiarnó-camino secreto para fugarse

Japen,jaben-una comida

Jaroi,,anrroy-harina                                                                                                               

Jarranó-lleno de arina,arinoso                                                                                      

Jarkó-cobre

Jasaral,jasovar-perderse,extraviarse

Jasardí-perdida

Jasar-toser

Jasipen-tos,asma

Jayeris,jayeres-dinero,sueldo,paga

Jer,jel-burro

Jeranda-almohada

Jerbucho-melon,aunque nosotros le llamamos sungló.                                      

Jerbuchanó-melonal

Jerias-piernas

Jerñí-burra

Jerñorró/rrí-buche,bucha

Jeró-cabeza

Jeruñó-encabezado,capitulo

Jestari-caja del dinero

Jil-frio                                                                                                                           

Jilaló-com mucho frio

Jingaló,singaló-insulto cabron,cornudo

Jocharal-enfadar

Jochardó-enfadado                                                                                                  

Jocharipen-un enfado

Jojana-mentira

Jojanar,jojavar-engañar,mentir,falsear

Jojanó-falso,engaño de fraude

Jojavipen-el engaño,la mentira,la falsedad

Jojoy-conejo

Jollin-coraje,rabia                                                                                                                   

Jollipen-odio,furia                                                                                                         

Jonte-exclamación para,es necesario, es patanto,es tan grave

Jolon-pantalon

Jomisto,jamistro-veterinario                                                                                   

Jorajoy,jorajanó-moro,arabe,musulman

Jor-profundo                                                                                                               

Jorandar-porfundizar,escavar                                                                                                             

Jordaripen-profundidad

Jukar-guapa,bonita,preciosa etc….

Julabar-barrer

Julañi-dueña,jefa,ama

Jularal,julyaral-enseñorear,mandar

Julay-dueño,jefe,amo

Jumache-humo

Jumen,jumel-pan,masa de arina

Junar,sunal-oir

Jundunal-guardia civil

Junkaripen-preciosidad,hermosura

Jurdó-dinero,monedas pequeñas

Jutañar-saltar

Jutañi-rana                          

Jukar-ay que guapa                                                                                                    

Jukarní,sukarní-graciosa,kela sukarni-baila bien   

 

K

                                                                            

kachas-tijeras

kada-esa

kadial-así

kadó-ese

kafre-hierro

Kajukipen-sordera

Kajukó/kí-sordo,sorda

Kakó,kaku-tio

Kallardó-negro,cafe

Kallí,kallardí-negra,oscura

kallikó-anochecer,oscurecer,amanecer

Kallipen-negrura,oscuridad

Kallistan-lugar malo,sitio negro

Kaló-moreno,gitano,atezado

Kalyaral-ennegrecer,oscurecer

kamar,kamelar-querer,amar

kamardó-soleado,asolado

kambales-amigos

kambló-estimado,apreciado,aceptado

kami,kambrí-preñada,embarazada

kamipen-amor

kam-sol

kan,kanis-orejas,aunque en mi familia decimos papaías                                             

Kanaló-orejudo

kana-cuando

Kangalló-carretillo

Kangrí-iglesia

Kaniske-nadie                                                                                                         

Krechuní-navidad

Kanraló-erizo,espinoso

Kanrrias-espinas,fatigas

kañi-gallina

karfi-clavo

Karló-garganta                                                                                                                        

Katar,kotar-de,de donde                                                                                                                 

Koten-de donde                                                                                                                

Katarí-de la                                                                                                                     

Kataró-del,de el                                                                                                                         

Katarles-de los,de las

Kaskavi-caldera

Kaskavó-caldero

Kas-leña                                                                                                               

Karin,karingo-cotra,en contra,san karin mendar-esta en contra de mi

Kastali-mesita

Kastaló-armario

Kasti-madera                                                                                                            

Kaste-el arbol

Katanardó/ló-ajuntado,reunido,acercado

Katanar-juntar

Katanipen-reunion,ajuntamiento

Katrinsa-delantal,mandil

kava-esta

kaví,kaviorrí-sarten

kavó-esto,este

Kelar-bailar

Kelarnó/ni-bailador,bailadora

Kelipen-baile                                                                                                                               

Kalatías-pesetas

keral-hacer

keras-haces

keravar-hacer la comida,guisar,cocer,hervir,freir etc…

Ker-casa

kerdó-hizo,hecho                                                                                                        

Kerdavar-combertir,dedicar,lo voy hacer

kerkaló-amargado

kerkaral-amargar

kerkipen-amargura

kerkó-amargadokermuso-raton

kichí-cuanto

kichivar-cuanto mas,cuantas veces

Kideral-recoger                                                                                                     

Kidipen-la recogida

Killavas-ciruelas

kiló,kilin-miembro viril

kinar-comprar

kinas-compras

kinchallas,kinkallas-alhajas,pendiente,bisuteria

kindó-comprado

kinipen-una compra

kiñaral-cansar,descansar

kiñardó-cansado                                                                                                         

Kiñipen-cansancio

Kirallar-alquilar

Kiran-queso

Kil-manteca                                                                                                                                     

Kisay-arena                                                                                                                                                                                                                                     

Korrosaral-cegar                                                                                                                         

Korajay,korojanó-moro,arabe,musulman

kirchima,karchima-tienda,establecimiento

Kiriasas-cerezas

kirias-hormigas

kiriví-madrina,comadre

kirivó-padrino,compadre

kirmaló-pudrido,carcomido,apolillado

kirmó-gusano

Kisi,chisi-cartera                                                                                                                

Kisobo-bolso

Klichi-llave

Klichinar,klisinar-cerrar con clave

Kobló-blando                                                                                                                

Koblaral-ablandar,suavizar                                                                                                                        

Kobloilesko-de buen corazon

Kochon-boton

Kokalos-huesos

Kolin-pecho,pectoral

Kolo-circulo,un corro de Samtliche Details lassen sich dort finden und die Anleitungen beinhalten Screenshots, detaillierte Informationen uber die Tasten und Befehle, die Einstellungen fur den Bildschirm und den Ton und fur diejenigen, die etwas ehrgeiziger sind, gibt es Anleitungen, wie man mehrere Live Dealer Spiele gleichzeitig spielen kann. gitanos

Kolosa,kolola-rueda del carro                                                                                                                  

Korró-tuerdo,ciego

Komuñí-alguien,alguno                                                                                                               

Komí-ademas

Kon,koinés-quien,quienes

Konin-nadie

Korkorripen-soledad

Korkorró-solo                                                                                                           

Korkorrunó-solitario

Kornicha,konista-cesta

Koro-botijo,cantaro

Kotor-cacho,pedazo

Krallisa-reina

Krallis-rey                                                                                                                   

Krallipen-reino,soberania

Krisarnó-juez,guzgador

Kriselin-guzgado

Krisinar-guzgar

Krisipen-ley gitana

Kris-reunion de gitanos de leyes

Kuchirró-cazo

Kuchi-taza

Krisako-legal                                                                                                                

Kusvaló-caro,que vale mucho

kumorra-sala,habitación,

Kunin-codo

Kurí-potra

Kurkó-domingo                                                                                                                              

Kaske-de que,porque

Kuró-potro                                                                                                                

Klo-vaso

Kurpicha-arroz

Kurrako-cuervo

Kurral-golpear,trabajar

Kurrimatas-golpes en romanó roma

Kurripenes-golpes en romanó kaló

Kurripen-golpe,trabajo

Kustina,kustiki-faja

Kustin-cintura

Kustino-cinto,cinturón

 

L

                                                                                                                     

Lachaló-timido,vergonzoso

Lacharal-preparal,arreglar,poner bien

Lacharipen-arreglo,preparcion

Lacharnó-persona que arregla,repara,prepara  y pone bien las cosas

Lache-verguenza

Lachí-buena

Lachipen-bondad

Lachó-bueno

Lafes-palabras en romanó kaló                                                                                               

Lafal-igual para algunos roma          

Lakres-chicos/as no gitanos en romanó kaló,en el romanó interncionalFemale virgo horoscope are dedicated parents, often parenting other children in the neighborhood. dicen-rakló y raklí.

Lakrí-chica no gitana

Lakró-chico no gitano                                                                                      

Lakrorró,lakorriyo-niño pequeño no gitano

Langi-coja

Langipen-cojera

Langó-cojo

Lasas-con ella

Lastar-de ellas

Lavas-palabras

Lavuta-biolin

Lavutaris-musicos roma internacional

Lelar-coger,robar

Lendar-de ellos

Lendé-de él

Lengues-a ellos

Lenguias-a ellas

Lenkavar-escribir

Lensas-con ellos

Lesas-con él

Leske-a él

Leskera-su,femenino

Leskeró-su,masculino

Lestar-de él

Leste-en él

Libanar-escribir,cartear

Libanó-secretario,escribano

Libañí-escritura

Lilas-cartas,papeles

Lil-carta,papel

Liles-libros

Lillar,lindar-tomar,coger

Limoria-cementerio

Lindraló-adormecido,sonnoliente

Liparela-recuerda,acuerda

Listravar-librar,soltar

Literas-letras

Liter-rotulo,cartel

Lochaló-alegre,contento

Lokí-lento,facil                                                                                                                                    

Lokirró,polokes-despacio                                                                                                            

Lokipen-facilidad,lentitud

Loles-.tomates

Loló-rojo

Lolorró-portugues

Londila-piso,cuarto,habitacion

Londí-salada                                                                                                            

Londaval-sazonar

Londolin-campamento

Longanes-chorizos

Lon-sal                                                                                                                        

Lanchos-cadenas,collares

Loven-dinero

Lovina-cerveza                                                                                                                    

Lopata-pala

Luchí-nuve                                                                                                                  

Luchipen-precipicio,despeñadero

Luganó-siervo,criado                                                                                                     

Lunó-la guadaña,la hoz                                                                                                   

Len-rio

Luiné,luya-lunes                                                                                                            

Lurdal,lurdaval-registrar una casa para robar,saquear                                                                               

Lurdó-un saqueador,asaltador,esta palabra es utilizada para algunos roma como los soldados

Luluchi-flor,primavera

Lumen-mundo

Lumí-prostituta,mundana                                                                                                                    

Lumipen-prostitución

Luncharal-estiral                                                                                                           

Lungavar-alargar                                                                                                          

Lungipen-longitud

Lungó,lungonó-largo                                                                                                   

Lungardó/dí-alargado/a                                                                                                   

Lugo-pradera,campo

Lutui-pavo

 

LL

 

lligueral-llevar

lligardó-llevado                                                                                                                 

llibendi,ivendi-invierno,invernal                                                                                   

llivendaló,llivenaló-nevado

 

M 

                                                                                                  

Macharnó-pescador

Machó-pez,pescado

Machoral-pescar

Majarañí-persona santa u objeto como la Biblia.

Majaró/ri-santo,bendito/a                                                                                           

Majaripen-santidad,bendición

Makaval-maquillar,cuando una mujer se pinta

Makró-macarra

Mandar-de mi

Mandé-en mi

Mangardó-pedido

Mangar-pedir                                                                                                                     

Mijate-misa,mezquita                                                                                                            

Mamuy-de cara,en contra,de frente

Mange,mangi-ami,pa mi

Mangipen-peticion                                                                                                

Mangavipen-mendicidad                                                                                                   

Mangelo-persona que vive de la mendicidad ,mendigo                                                                                                   

Marcuras-gatos en romanó kaló                                                                                                            

Machikó-gato,para algunos rom

Manrriklí-torta de masa de pan

Manrrona-bolsa del pan

Manrró-pan                                                                                                                       

May-mas,may jukar-mas bonita

Manusales-personas,gente,hombres

Manusa-mujer

Manus-hombre                                                                                                         

Manusipen-humanidad                                                                                                                                                                                                            

Mamuy-de frente,de cara

Maral-matar,golpear

Marchau-burro,burreño

Mariben-una muerte por asesinato

Marimé-persona pecadora

Martiné,marti-martes

Masanó,masaló-carnoso,de carne

Masarní,masarnó-carnicero,carnicera

Mas-carne                                                                                                                   

Mardó,marardó-matado,golpeado,herido

Maseskera-carniceria

Masinas-maquinas,escavadoras

Maskaral-entre el medio

Mató,matogarnó-borracho

Mekar,mukar-dejar

Mekipen,mukipen-resto,dejado

Mekles,mukles-deja ya,ya vale,para,calla

Melalipen-suciedad

Melaló/li-sucio/a

Mel-basura                                                                                                                      

Mirnó,murnó-silencio,calla que es un secreto                                                                                                

Mirnaló-tranquilo,callado

Mensas-commigo

Meral-morir                                                                                                                          

Maral-pegar,matar ,golpear                                                                                            

Maré-una pelea                                                                                                      

Maravar-moler a golpes ,apalear                                                                                               

Maravipen-exterminio,matanzas,

Meripen-muerte natural

Mermelí,mumeli-vela

Merriklis-perlas,diamantes

Mestipen-libertad

Mestó-suelto,libre

Me-yo

Minche-sexo femenino

Mistos-bien                                                                                                                       

Mistipen-benignidad                                                                                                             

Miasil-igual

Mitya,micha-hora,en romanó kaló

Molañó/i-bodega,taberna

Molar-valer

Mol-vino

Morchis-piel,pellejo

Morkollas-zanohorias

Motriñar-mear

Mui-boca,el rostro                                                                                                      

Mullaló-bocazas,hablador

Mulavar-matar por ajustamiento,ahorcamiento,afusilar etc..

Mulestanó-cementerio

Mullipen-muerte personificada,difunto

Mulo-muerto                                                                                                                        

Mulatí,mulañi-la horca,la gillotina

Muris,muras-fresas,moras                                                                                            

Muljí,muslí-niebla                                                                                                                        

Muljanó,muslanó-nublado

Murravar-afeitar                                                                                                      

Marmullás-balas

Murrí,mirri-mi, femenino

Murró,mirro-mi, masculino

Mus,mursaló-varón,macho

Musilo/li-mudo/a                                                                                           

Manchin,mansin-tesoro

Musis-brazos                                                                                                                 

Musivar-abrazar                                                                                                                                

Musin-un abrazo                                                                                                                

Musay-deber,tengo que.                                                                                                                      

Musaipen-obligación

Mutrañó,mutralin-bater ,meadero                                                                                     

Mutripen,mutrin-meada,meadera                                                                                                  

 

N

 

Naisis-gracias

Na,nanay-no                                                                                                                  

Naybut-poco                       

Najabar-perder

Najaló-escapau,fugao

Najardó-escapado,fugado

Najar-escapar,correr

Najarnó,najador-coche                                                                                                                                                              

Niparal,nipardar-comparal,igualar                                                                       

Niparipen-comparacion,igualdad                                                                                            

Nesavó,nisavo-cualquiera                                                                                              

Naullós-dedos

Najavardó-perdido

Najavipen-una perdida

Najela-escapa,corre

Najipen-huida,fuga

Nakar-pasar

Nakela-pasa                                                                                                                        

Nieke,ninyeke-ninguno,ni uno

Naki,nakles-nariz,narices

Naklunó-pasado

Nakluñipen-el pasado

Nallisaral-agradecer

Nanay-no                                                                                                                                                     

Nangaral-desnudar

Nangaló-sin ropa,descubierto

Nangi-desnuda

Nangipen-desnudez

Nangó-desnudo                                                                                                                    

Nogó-nudo

Nañobar-nadar

Nasalí-enferma,mala

Nasalipen-enfermedad

Nasaló-enfermo,malo

Nastipen-imposibilidad

Nastis-imposible,no se puede

Nasul-peligro,algo malo

Nepoto,nepota-nieto/a,para algunos grupos roma

Nevikanó-moderno

Nevipen-noticia,aviso de algo

Nevó,nevorró-nuevo

Niames-parientes

Nichí-no,nada                                                                                                                     

Nieke-ninguno                                                                                                             

Nisó-¡que no¡

Nigló-erizo                                                                                                                

Niskavar-salir

Nijobar-quitar

Nikaske-nadie                                                                                                                    

Nikatar-de nadie,de ninguno

Nikon-ninguno,nadie                                                                                                          

Nikan-nunca

Nilay-verano

Ñais-uñas

Ñuka-nieta

Ñukó-nieto                                                                                                                                   

 

O

 

O-el

Okolo,akaló-aquel,aquello

Opral-sobre,encima

Opre-arriba

Osto-ocho                                                                                                                

Ochí-alma

Ova-si                                                                                                                        

Orú-lovo                                                                                                            

Oruñí-lova                                                                                                                         

Odisiló-enfermo qsicologico                                                                                                                   

Orkana-siempre                                                                                                                                

 

P

 

Paba,pabani-manzana

Pabalin-arbol de manzanas

Pachabar-fiar

Pachabar-fiar,confiar

Pachaben,pachanpe-fe,confianza

Pachal,pachabal-creer,confiar

Pachanar,pacheral-creer,confiar

Pachaní-fiada,confiada

Pachanó-en fianza,en confianza,fiado

Pachanó-fiado,confiado

Paches-paces

Pachibar-honrrar

Pachí-honrra

Pachio,pachibó-honor,honrra

Pachivaló-honrrado,honesto                                                                                  

Pachivalipen-honestidad,honrradez

Pajorní-nevera

Pajosaral-pasar frio,helarte de frio                                                                                        

Pajosailó-helao de frio,congelao

Pajoy-hielo                                                                                                                 

Pajuaral-ordenar,arreglar,colocar bien                                                                          

Pajuaro-en orden,arreglado,colocado para ser ben visto                                                                                                 

Parikes,parikeral-gracias,agradecer para algunos roma

Pajumias-plumas                                                                                                            

Peskival-gustar,probar,saborear                                                                                   

Peskiben-el gusto,que gusto,que placer

Pajumi-pulga                                                                                                                  

Pajabros-costillas

Pakalis-alas

Pakasló-aleteando,volando

Pal,palal-tras,detras

Palen-aun ,todabia

Pales-atras

Palesko-sobrino

Paluñó-trasero,ultimo

Panche-cinco

Pandar-atar                                                                                                               

Pandavar-envolver,vendar                                                                                                    

Pandló,panló-atado

Pangabar-encerrar

Pangar-cerrar

Pangipen-encierro                                                                                                       

Pagardar-partir                                                                                                       

Pagardó-partido,fraccionado

Pangó-cerrado                                                                                                                     

Pañaló-mojao

Pañaral-mojar,regar

Pañardó/lo-mojado,sudado

Pañí-agua

Pañipen-humedad,aguadas

Paparuda-mariposa

Papin-oca,pato                                                                                                                 

Parruñar,parrusar-enterrar

Papiris-billetes                                                                                                                      

Papira-documentacion,canet,papeles,licencias

Papó,papu-abuelo

Paporó-abuelito                                                                                                                

Papias-orejas en romanó de mi familia

Paramicha-cuento

Parastune,parastun-viernes

Paripen-pesaded,mal estar,daño

Parisaral-pesar

Parnipen-blancura

Parnobar-emblanquecer

Parnó-blanco                                                                                                                          

Parné,parnias-dinero,pesetas en romanókaló

Paró-peso

Parpina-gorra

Parrugar-cambiar

Parrugipen-cambio

Parvaral-alimentar,criar

Pasel-cerca                                                                                                                     

Pasunó-cercano

Paseral-hacercar

Pasgachó-medio payo

Pas-medio

Pasti-casi,por poco                                                                                                         

Pajual-las orejeras del caballo para que no se espante

Patavós-trapos

Patraló-lleno de hojas

Patrin-hoja                                                                                                                  

Patimaches-patas de los animales

Patrukis-patatas,otros grupos usan matrelas

Pekaba-cocina,parrilla,asador

Pekar,pekavar-asar,hornear,freir

Pékló-asado,asao

Peles-testiculos

Penar-decir

Penas-dices

Penan,pendan-dicen

Pendaral-contar historias,narrar

Pendejis-avellanas

Pendipen-un dicho                                                                                                         

Pendaripen-una historia

Pendó-dijo

Penyaki-sobrina                                                                                                                              

Pen,peni-hermana                                                                                                             

Penias,penyales-hermanas

Perias-bromas

Peral-caer                                                                                                                         

Perardó/di-caido,caida

Peripen-caida                                                                                                                                    

Perelar,perdavar-llenar ,rellenar                                                                                                                                             

Perdó/dí-lleno,llena                                                                                                                

Perdipen-lleno,completo

Peskera-su propia

Petala,petallas-herraduras

Petallaral-herrar                                                                                              

Petalero-herrero

Piben,pillipen-bebida

Pikós-hombros                                                                                                               

Pikias-panochas,panojas

Pillar-beber,otros grupos usan pial,

Piló-borracho,bebido                                                                                                             

Pibatas-bebidas

Pincharal-conocer

Pinchardó-conocido

Pincharipen-reconocimiento

Pindrabar-abrir

Pinrró-pie                                                                                                                     

Pirnangó-descalzo

Piperis-pimientos

Pirabar-ronear,andar con chicas,consumar el acto matrimonial

Piral,pinrral-andar

Piraní/nó-novio/a,amante,querida

Pirí-oya,pota

Piripen-paseo,caminata

Piublí-viuda

Piubló-viudo                                                                                                               

Piublipen-viudez

Plais,playes-montes,colinas

Plal,pral-hermano

Plasta-sabana,capa                                                                                             

Platichanó-plantacion,un sembrado

Pokinar-pagar                                                                                                       

Pokinardó/í-pagado/a

Pokinipen-la paga

Pokló,pekló-abismo,submundo,tinieblas

Pol,por-barriga

Pori-cola del animal

Porraipen-holocausto,destripamiento,otros grupos usan porraimos

Porrias-tripas

Porrumias-cebollas

Posjon-lana,aunque nosotros usamos la bellar,ballar

Postan-lienzo,lino

Postisar,postisaral-ayunar

Postis-pellejo                                                                                       

Parló,pajató-relog,algunos grupos usan chasó

Potisí,petusi-morrala que las mujeres llevan debajo el mandil como cartera o bolsillo-Pochisi,potisí-bolsillo tambien del pantalon

Prajaló-cenicero,

Prajar-cenizar,se dice para fumar

Prajosar-enterrar                                                                                                                                                          

Prajopen-un entierro

Prala,plales-hermanos

Pralipen-hermandad

Prasobar-burlarse                                                                                                                   

Prasovipen-burla,escarnio

Prastañí-policia

Prastabar,prastañar-persiguir,seguir                                                               

Prejenar,prejendar-prometer

Pu,puva-tierra

Puchabar-interrogar

Puchar-preguntar

Puchipen-pregunta                                                                                                         

Puchavipen-la pregunta,la interrogación                                                                                

Pukanar-anunciar,predicar,declarar                                                                          

Pukanipen,pukipen-declaracion,un edicto                                                                   

Pukavar-denunciar,delatar,traicionar                                                                                    

Pukató-chibato,delator,traidor                                                                                     

Pukaben-chivatazo,cofesion,traicion

Pulojori,pulobori-gersey

Purajañis-antiguedades

Purañí-anciana                                                                                                  

Plachelaman i bajañí-me gusta la guitarra

Purañó-anciano

Purdinar,purdal-soplar

Puripen-viejez

Puri-vieja                                                                                                                                               

Plachela-gustar

Purí-vieja

Puró-viejo                                                                                                                               

Pujamias,pajumias-plumas de las aves                                                                                                                                            

Prajó-ceniza,cigarro

Pusanó-pajar,pajizo                                                                                                       

Patuski-montura

Puska-pistola                                                                                                                        

Purtorrí-puente

Pus-paja                                                                                                                                          

Pusaval-picar,pinchar                                                                                            

Pusandiñó-se llama al tenedor  ,dar una puñalada                                                                                                         

Pusató-en mi familia el medico                                                                                           

Pusavipen-púa,picazo,pinchazo                                                                                

Pusardí-puñalada,pinchazo

Putrar,putrela-abrir en romanó de algunos grupos roma

Puvalis-se dice de las patatas                                                                                                           

Pibatas-bebidas                                                                                                                           

 

R

 

Rachí-noche

Rachunó-de noche ,noctunro

Rajañí-capa,cazadora,chaqueta

Rakeral-hablar

Ran-bara

Randal-rascar,rayar,tallar.escribir

Randó-para mi familia una persona que compraba las cosas robadas sin delatarte

Rati-sangre                                                                                                                 

Rangelar-pintar

Rativaló-sangrando

Rendundes-garbanzos

Rikono-cachorro

Ril-pedo

Riparal-recordar

Ripiripen-recuerdo

Rodelar-buscar

Rodipen-busqueda,investigacion

Rokli-vestidos

Rollas-castañas

Romandiñar-casar                                                                                                      

Romandiñao/i,romardó/dí-casao/casada

Romandiñipen-boda,casamiento gitano

Romanes-idioma gitano en plural

Romanó,ní-idioma gitano

Rom-hombre gitano,marido

Romi-mujer gitana,esposa

Romipen-casta,raza gitana                                                                                               

Romales-gitanos

Rovela-llora

Rovipen-llanto

Rollis-cucharas                                                                                                 

Rogos-cuernos del animal

Ruker-arbol

Rují-flor,rosa                                                                                                             

Rañipen-gobierno

Rupa-plata

Rupias-monedas de plata

Rupuñis-cosas de plata                                                                                                           

 

S

 

Sabato,sabatone-sabado

Sakó,sakono-cada

Saló,salí-cuñado/a,aunque nosotros decimos kuñako y kuñaki

Sapori-serpiente

Saporni-lagarto

Sar-como,sar akaras tu-como te llamas tu

Saripen-totalidad

Saró/sarí-todo,toda

Saspuni,chabuni-jabon

Sastar,sastiaral-cural,sanar                                                                                                      

Sastó-sano

Sastipen-sanidad,salud

Sastra-hierro

Sastraló,sastrarnó-persona que se dedica al hierro

Sastró-suegro

Sastrunó-de hierro

Sasuy-suegra

Savó-cual                                                                                                                   

Sanosaral-adelgazar,afinar ,afilar                                                                                                 

Sanó/saní-delgado/a

Savovar-cual mas                                                                                                         

Saces-esposas de las manos,atar las manos con cadenas

Sel-cien                                                

Seleno-verde                                                                                                        

Sanyekes-los mismos,los unicos

Sem-somos,amen sem chachunos-nosotros somos verdaderos

Sigaral-apresural

Sigipen-rapidez,velocidad

Sigó-rapido,aprisa

Sikarnó-maestro,enseñador

Siklavar-enseñar

Sikovar-sacar                                                                                                    

Sikovaripen-extracción,la sacada

Siklipen-enseñanza

Sina-kava sina murro plal-este es mi hermano

Sinen-son,kados sinen estrayinos-esos son extranjeros

Sin-es,sin lachó-es bueno

Sino-soy,me sino rom-yo soy gitano,otros rom dicen sen,son

Siris-ajos

Silvanar-coser                                                                                                     

Silvanó,sivarnó-hilo

Sivipen-costura,el cosido                                                                                                 

Singas-musica

Solajar-jurar

Solajipen-un juramento

Sonakay-oro                                                                                                                             

Sonnakuno-de color de oro,dorado

Sor,soripe-fuerza                                                                                         

Sila,sirla-violencia,agresión,amenazas,con fuerza

Soraló-fuerte,forzudo                                                                                                      

Sorandal-esforzar                                                                                           

Sukarní-graciosa,kela sukarní-baila bien con gracia

Soske-porque                                                                                                          

Sardá,savar-siempre                                                                                                                 

Solajardar-prometer,jurar,para otros rom casarse

Sos-que

Sostar-de que

Sovar,sobiñar-dormir

Sovardó-dormido

Sovipen-el sueño

Suete-gente                                                                                                                           

Sumí-mimbre,tambien la llaman la sarga.

Sukipen-sequia

Sukó-seco,delgado                                                                                                     

Sulavari-el freno del carro

Sumensaral-sembrar

Sumensi-semilla

Sunó-un sueño                                                                                                           

Suari,suavari-bridas,el freno del caballo                                                                                                                                  

Sundal-el globo terraqueo,mundo,para algunos rom

Sutó-dormido

Suví-aguja                                                                                                                                

 

T

 

Tablar-encender,calentar

Tamló,tambló-oscuro                                                                                                 

Tamlipen-osucridad

Tan-lugar,sitio,lachistan-sitio bueno,tierra buena

Tasabar-matar,golpeado,estrangulado

Tasalda,tasala-tarda,tarde

Tasiara-mañana                                                                                                                                       

Tasiarina-de madrugada

Tastay-taza,para algunos rom

Tatelar-calentar

Tatias-fiebre                                                                                                                

Tatiarní-estufa,calentadora

Tatípañí-agua ardiente

Tatipen-calor

Tató-caliente                                                                                                                    

Tangí-estrecha                                                                                                                 

Tangaval-estrechar                                                                                                         

Tiklias-muelas

Tay –y                                                                                                                            

Toki-cabezada del animal,cabestro

Tele-abajo                                                                                                                        

Tijaya-sarten para algunos rom

Tenela,terela-tener en romanó kaló,tenelo jayeris-tengo dinero

Ternajari-joven virgen

Ternipen-juventud

Ternó,ternorró-joven ,jovencito                                                                                                           

Ternaval,ternajal-rejuvenecer

Tikiñó-pequeño,bebe

Trimin-precio,valor,coste

Tirajais-zapatos

Tirí-tu,masculino,tirí day-tu made

Tiró-tu,femenino,tiró plal-tu hermano

Tober,toba-hacha

Tordio-levantado,de pies

Trajardi-asustada

Trajardó-asustado

Trajata-miedo,espanto,susto

Trajatar,trajabal-asustar,amedrantar

Trajavipen-susto,espanto,miedo

Trebuinó-necesario

Trebuipen-necesidad

Trebula-necesita 

Trebusaral-necesitar

Trinto-tercero

Trin-tres

Tromaló-valiente,fuerte,atrevido

Tromaral-desafiar,defender

Trujul-cruz

Trupó-cuerpo                                                                                                 

Trujano,dujano-tabaco

Trusailo-sediento

Trusa-sed                                                                                                                   

Trusaipen-la sed

Tugaló-apenado,entristecido

Tugas-penas,tristezas

Tukes-a ti,pa ti

Tumari-vuestra

Tumaró-vuestro

Tumendar-de vosotros

Tumende-en vosotros

Tumenges- a vosotros

Tumen-vosotros

Tusas-contigo                                                                                                                                

 

U

 

Unga-si en romanó kaló

Ural,urial-volar

Uriaval-vestir

Uriardó/dí-vestido/a

Uchó/i-alto,alta

Uchipen-altura,precipicio

Ucharal-tapar

Ucharipen-cubierta

Uchardó/dí-manta,cobortol

Usalin,uchalin-sombra,algo que  tapa o cubre

Ustilar-levantar

Ustilo-levatado

Ustilipen-levantamiento

Ustildó-cogido,apresado

Ulicha-calle

Uklañar-subir                                                                                                               

Uklañis-escaleras

Umal-campo

Umaló-del campo,campesino

Ujaral-alabar

Umblavar-colgar                                                                                                                                   

Umblardó-colgado                                                                                                    

Umbrela-paraguas,sombrillla

Ujaripen-alabanza                                                                                                                                        

 

V

 

Vurdon-carabana,rulot

Verdó-carro de caballos

Verdorró-carricoche

Vurdoche-coche,vehiculo

Vakeral-hablar                                                                                                               

Verdí-carretera

Vasdiñal-ayudar,dar la mano

Vadra-palangana

Verjengó-hombre de monte,mantañes                                                                                          

Verigas-cadenas de hierro

Vurma-el rastro,las huellas

Vriama-tiempo climatologico

Vuyó-un apuro                                                                                                                 

Vina-que tiene fallo,error,mal

Vou-el

Voi-ella                                                                                                                      

Vorta-recto,de frente

Vorba-palabra para algunos rom

Veslinar-bordar,tejer

Vasti-mano

Vastias-manos                                                                                                                

Vastunó-manual,que se maneja bien

Vasteral-manejar,conducir

Vastalin-un saludo

Valin,tusní-votella                                                                                                          

Vasta,asta-atenención,cuidado,atento

Vortako-amigo o socio de trabajo para algunos rom

Varesó,varekó-algo en algunos grupos rom

Varesavó-alguien

Vutar,vurda-puerta                                                                                                           

Vustas-labios                                                                                                                                  

 

Y

 

Yek-un

Yeke-uno

Yekipen-unico

Yeki-una

Yekas-unas

Yekeval-una vez

Yekirró-poco

Yaki-lumbre,fuego

Yakaló-echando el ojo

Yakardó-quemando,ardiendo

Yiló-corazon                                                                                                                                     

 

Z

 

Zumí-caldo                                                                                                                                                                                                  

Zervó-zurdó

Zumaval,zurmañar-probar,tentar,provocar