Europa

  • Imprimir
Detalles

 Declaración para los Derechos de la Junventud Gitana

Documento final obtenido en el Seminario de Montrose

Montrose - 01/07/2010

Durante el pasado mes de junio, tuvo lugar en Montrose (Escocia), un Seminario de jovenes roma que reunía a gitanos de diversos paises, con la finalidad de redactar un documento final que recogiese los derechos fundamentales de la juventud roma. Documento que ya nos ha sido remitido en diversos idiomas, y que reproducimos aen su versión española, romanés e igles, compañandolo con algunas imágenes del encuentro.

ALCANZANDO DERECHOS PARA LA JUVENTUD GITANA, ROMANI, VIAJERA

Introduccion

Este documento, desarrollado por jovenes gitanos, romani, viajeros de Escocia, Polonia,Bulgaria,Hungria y Espana en el seminario “Alcanzando Derechos para la Juventud Gitana, Romani,Viajera”, en Junio de 2010, en Montrose (Escocia), es el borrador del futuro documento oficial en favor de los derechos de la juventud Romani.


Presentamos este documento a la juventud Gitana, Romani, Viajera de todo el mundo con el objetivo de comentar, promover un mayor desarrollo o ratificacion.

Considerando la “Declarando Universal de los Derechos Humanos”, la cual reconoce que todos los seres humanos nacen en libertad e igualdad en terminos de diginidad y derechos y reconociendo que la juventud Gitana, Romani, Viajera tiene derecho a vivir de manera segura, libre de discriminacion, participando en procesos democraticos de tomas de decisiones y llevando a la practica las tradiciones, religion, lengua y cultura de sus familias y comunides, declaramos lo siguiente:

Los siguientes principios tienen el deber de garantizar:


1. La juventud Gitana, Romani, Viajera es protegida de toda forma de abuso o dano, ya sea fisico o emocional;

2. Toda familia Gitana, Romani,Viajera vive con dignidad, asegurando igual acceso a agua potable y limpia, sanidad, comida y a un hogar seguro;

3. Toda familia Gitana, Romani,Viajera tiene el derecho a comprar, construir y poseer una vivienda propia;

4. Buena salud y bienestar de todo joven Gitano, Romani, Viajero a traves del desarrollo y provision de una educacion sanitaria apropiada para todas las necesidades y estilos de vida de la comunidad Gitana,Romani,Viajera;

5. Todo joven Gitano, Romani,Viajero tiene poder en la toma de decisiones y el derecho a ser representado en todos los niveles de la sociedad. Esto incluye el derecho a expresar sus puntos y opiniones y a que estos sean tomados en cuenta y reconocidos como contribuciones validas, asi como el derecho a ser informado del impacto que este poder de toma de decisiones ha tenido a nivel local y nacional. Estos puntos de vista y opiniones deben tener el mismo peso e importancia que los puntos de vista y opiniones de la mayoria;

6. Todo joven Gitano, Romani, Viajero en edad de trabajar y con edad para ello tiene derecho a un justo acceso al trabajo y a ser pagado un mismo salario por un mismo trabajo;

7. Todo joven Gitano, Romani,Viajero tiene el derecho de un igual acceso a los servicios educativos, tanto de educacion formal como no formal, sin ser objeto de discriminacion por razon de raza o etnia u otros motivos. Debe der informado por eleccion propia y no por fuerza u obligatoriamente;

8. El desarrollo de cualquier politica intercomunitaria o nacional, asi como la proactica de la misma, es culturalmente relativa, reconociendo la diversidad de las comunidades Gitanas, Romani, Viajeras de los estados individuales, regiones y continentes.

Elaborado en Montrose, Escocia, el 14 de Junio de 2010.

 

GETTING IT RIGHT FOR YOUNG GYPSIES/ROMA/TRAVELLERS
Poczátko

           

DAWA LIL KERDO SY PERDY TERNE ROMENDYR SZKOCJATYR,POLSKATYR, WENGRENDYR,BULGARIATYR I HISZPANIATYR PE SEMINARIUM GETTING IT RIGHT FOR ROMA, CZERWCO 2010, MONTROSE,SZKOCJA, SY PROJEKTO TERNE ROMENGE PAL ROMANE PRAWY.

DALE BUCIASA SYKAWAS TERNE ROMENGE CELE SWETOSTYR KAJ TE REKIREN DALE BUCIATYR,

JAME ROMA DZIA SYR JAWIR MANUSIA SY MEN PRAWO KE BEZPIECZENSTWO,KAJ TE NA JAWAS DYSKRYMINOWANA I TE MOGINAS JAMARO ROMANIPEN TE PRZECIUWEL PE JAWIR POKOLENIE

JAME PHENAS KAJ:


THEM MUSINEL TE ZAPEWNINEL:

1.SARE TERNE ROMENGE OCHRONA PERDY EMOCJONALNO I FIZYCZNO BUTY;
 
2.SARE ROMANE FAMILJENGE LACIO DZIPEN PERDY ZAPEWNIENIE KE CZYSTO PANIK,DOSTEPNO KE KANALIZCJA, KE LACIO HABEN I BEZPIECZNA NORMALNA KHERA;
 
3.SARE ROMENGE PRAWO KAJ PE PESKRY PHUW TE CIUWEL KER;
 
4.SASTYPEN I LACIO SAMOPOCZUCIO SARE TERNE ROMENGE PERDY ZAPEWNIENIE LENGE DOSTEPO KE ODPOWIEDNIO EDUKACJA I OPIEKA ZDROWOTNO;
 
5.SARE TERNE ROMENGE PRAWO KE WLASNO ZDANIO KAJ RAJA TE GINEN PE ROMANE ZDANIOSA.JAMARO PHENIBEN SY DZIA SAMO WAZNO SYR OPINIA JAWIR MANUSIENGRY;
 
6.SARE ROMNGE PRAWO KE BUCIA I LACIO WYNAGRODZENIE PAL DA SAMA BUCIA;
 
7.SARE ROMENGE DOSTEPO KE EDUKACJA I TYLKO ROMA DECYDYNEN PAL DAWA WYBORO I NIKON NA MOGINEL LEN TE ZMUSINEL KE DA BUTY;
 
8.SARE THEMA MUSINEN TE UZNAINEL JAMARO ROMANIPEN.

KERDO DRE MONTROSE , SAZKOCJA 14 CZERWCO 2010

 

GETTING IT RIGHT FOR YOUNG GYPSIES/ROMA/TRAVELLERS
Introduction
 

This document, developed by young Gypsy/Roma/Traveller people from Scotland, Poland, Hungary, Bulgaria and Spain at the ‘Getting it Right for Roma Seminar’, June 2010, Montrose, Scotland, is a DRAFT common statement on the rights of young Roma people.


We hereby present it to young Gypsies/Roma/Travellers from across the world for comment, further development or ratification.

Considering the Universal Declaration of Human Rights’ recognition that all human beings are born free and equal in dignity and rights and recognising Gypsy/Roma/Traveller young people have the right to live a safe and secure life free from discrimination, participate in democratic decision making processes and practice the traditions, religion, language and culture of their families and communities; we declare the following:

States have a duty to ensure:


1. All Gypsy/Roma/Traveller young people are protected from physical and emotional abuse or harm;

2. All Gypsy/Roma/Traveller families live with dignity by ensuring equal access to clean water, sanitation, nutritious food and safe, warm and secure homes;

3. All Gypsy/Roma/Traveller families have the right to purchase, and build appropriate dwellings on, their own land;

4. The good health and wellbeing of all Gypsy/Roma/Traveller young people through the development and provision of accessible health education and health care appropriate to the needs and lifestyles of Gypsy/Roma/Traveller people;

5. All Gypsy/Roma/Traveller young people have the right to decision making powers and the right to be represented at all levels of society. This includes the right to express their views and opinions and to have these views and opinions taken into account, acted upon and recognised as valued contributions and the right to be informed of the impact their decision making powers have had at local and national levels. These views and opinions must carry the same weight and importance as the views and opinions of the majority;

6. All Gypsy/Roma/Traveller people of working age and ability have the right to fair and equal access to work opportunities and equal pay for equal work;

7. All Gypsy/Roma/Traveller people have equal access to all formal and non formal education services and establishments and that any educational segregation by ethnicity, religion or other grounds should be by individual informed choice not by force or obligation;

8. The development of any inter regional or national policy and practice is cultural relative; thus recognising the diversity of Gypsy/Roma/Traveller communities within individual States, Regions and Continents.

Done at Montrose, Scotland this 14th day of June 2010

COMENTA LA NOTICIA / COMMENT ON THE NEWS 

Mundo Gitano – Gypsy World